1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,416 --> 00:00:36,930
TIGH: Cyloni
zostały stworzone przez człowieka.
4
00:00:38,837 --> 00:00:40,555
LEOBEN: Zbuntowali się.
5
00:00:42,632 --> 00:00:44,247
SIMON: Ewoluowały.
6
00:00:45,677 --> 00:00:47,998
HYBRYDOWY:
Wyglądają i czują się jak ludzie.
7
00:00:51,141 --> 00:00:54,463
BOOMER: Niektóre są zaprogramowane
myśleć, że są ludźmi.
8
00:00:55,395 --> 00:00:57,511
NIE. 6:
Jest wiele kopii.
9
00:00:58,857 --> 00:01:00,905
CAVIL:
I mają plan.
10
00:01:16,750 --> 00:01:19,984
CAVIL: Dobrze sobie radziłem
tutaj. Dziękuję, że mnie ujawniłeś.
11
00:01:20,019 --> 00:01:23,219
BRAT CAVIL: Nie byłeś
radzi sobie dobrze, dzięki Bogu.
12
00:01:23,254 --> 00:01:23,555
Gdybyś się wytarł
z tej floty,
13
00:01:23,590 --> 00:01:26,309
zmusiłbyś nas
jeszcze bardziej nie do naprawienia
14
00:01:26,344 --> 00:01:27,100
w oczach
naszych rodziców.
15
00:01:27,135 --> 00:01:29,683
Nie, udowodniłbym nam
być lepszym.
16
00:01:29,721 --> 00:01:32,736
Nie, nie, widzisz, domyśliłem się
dowiedzieć się, co poszło nie tak.
17
00:01:33,475 --> 00:01:35,861
Cóż, to bardzo przydatne
objawienie mieć
18
00:01:35,896 --> 00:01:38,248
kiedy stoisz
przed śluzą powietrzną.
19
00:01:40,023 --> 00:01:42,240
Niemniej jednak...
Nasza porażka jest oczywista.
20
00:01:42,275 --> 00:01:47,030
Mieliśmy stopę na gardle ludzkości
i nie udało nam się wystarczająco mocno ustąpić.
21
00:01:47,065 --> 00:01:47,996
To był nasz błąd.
22
00:01:48,031 --> 00:01:51,296
Czy niczego się nie nauczyłeś
przez cały ten czas w tej flocie?
23
00:01:51,331 --> 00:01:54,561
Ponieważ wiele się nauczyłem
wśród rebeliantów na Caprice.
24
00:01:55,288 --> 00:01:58,610
Każde zabicie człowieka
istnienie było poważnym błędem.
25
00:01:59,709 --> 00:02:01,529
Chcesz wiedzieć dlaczego?
26
00:02:01,564 --> 00:02:02,385
Naprawdę nie.
27
00:02:02,420 --> 00:02:05,173
Czy jesteś pewien?
Bo to fascynujące.
28
00:02:05,208 --> 00:02:07,411
Słuchaj bracie,
jeśli masz rację,
29
00:02:08,468 --> 00:02:12,120
oznacza to cały projekt
od początku było skazane na porażkę.
30
00:02:12,155 --> 00:02:13,792
Tak.
Od samej góry.
31
00:02:52,804 --> 00:02:53,953
CAVIL: Tato.
32
00:02:55,473 --> 00:02:56,303
Mama.
33
00:02:58,018 --> 00:02:59,337
Tata. Mama. Tata.
34
00:03:04,566 --> 00:03:07,066
Nasi rodzice będą
wróć do nas wkrótce.
35
00:03:07,101 --> 00:03:09,567
Oczywiście,
skóra, żyły i kości,
36
00:03:09,696 --> 00:03:12,494
nie przeżyją
śmierć kolonii.
37
00:03:12,529 --> 00:03:15,293
Życie wśród ludzi
upokorzy ich.
38
00:03:15,994 --> 00:03:18,417
Kiedy zmartwychwstaną,
wrócą
39
00:03:18,496 --> 00:03:21,750
z przeprosinami
z ich ust jak klejnoty.
40
00:03:21,833 --> 00:03:24,654
Tak. Bądź przygotowany na
kilka bardzo lepkich uścisków.
41
00:03:25,170 --> 00:03:29,686
CAVIL: Wiesz, mam na to ochotę
osobiście doświadczyć nuklearnego holokaustu.
42
00:03:30,842 --> 00:03:33,197
Być może z naszą ukochaną
matka tutaj,
43
00:03:34,012 --> 00:03:37,732
Wsunę się do innej wanny i
możemy pobierać obok siebie,
44
00:03:38,224 --> 00:03:40,340
po bombach
uderzył w Picona.
45
00:03:40,685 --> 00:03:43,108
Cóż, odpuść sobie
siebie, jeśli chcesz.
46
00:03:43,313 --> 00:03:47,363
Ale będę na Caprice i będę tworzyć
ostateczne ustalenia z naszym kontaktem.
47
00:03:47,398 --> 00:03:49,255
Więc jeśli masz zamiar iść,
idź wkrótce.
48
00:04:23,395 --> 00:04:27,946
BALTAR: Może cię to zainteresuje
że ostateczne rezultaty projektu CNP
49
00:04:27,981 --> 00:04:30,447
pracują blisko 95%
wydajność całej floty.
50
00:04:30,777 --> 00:04:32,768
Proszę wstrzymać się z oklaskami.
51
00:04:33,279 --> 00:04:35,201
NIE. 6: Nie ma dla mnie braw?
52
00:04:35,865 --> 00:04:39,517
Wątpię, żebyś kiedykolwiek to zrobił
ukończył projekt beze mnie.
53
00:04:39,552 --> 00:04:40,958
Tak. Cóż,
trochę pomogłeś.
54
00:04:41,079 --> 00:04:43,213
przepisałem
połowę twoich algorytmów.
55
00:04:43,248 --> 00:04:44,631
W porządku,
byłeś niezwykle pomocny,
56
00:04:44,666 --> 00:04:47,606
ale nie zapominajmy,
coś z tego masz.
57
00:04:47,641 --> 00:04:50,547
Całe to grzebanie
wewnątrz głównego komputera obronnego.
58
00:04:52,507 --> 00:04:56,762
Powinno dać ci to ogromną przewagę
przetargu na kontrakt w przyszłym roku.
59
00:04:56,928 --> 00:04:59,579
Wiesz, że tak nie jest
naprawdę dlaczego to zrobiłem.
60
00:04:59,614 --> 00:05:01,702
Nie. Zrobiłeś to
bo mnie kochasz.
61
00:05:01,725 --> 00:05:04,080
Muszę iść.
Spotykam się z kimś.
62
00:05:04,644 --> 00:05:05,576
Prawidłowy.
63
00:05:07,731 --> 00:05:10,382
Naprawdę? Kim on jest?
Jestem szalenie zazdrosny.
64
00:05:11,609 --> 00:05:12,860
Wątpię w to.
65
00:05:13,528 --> 00:05:15,644
(SZept)
Dzisiaj taki drażliwy.
66
00:05:16,406 --> 00:05:20,228
Właściwie to jestem
też kogoś spotkać. Biznes.
67
00:05:20,263 --> 00:05:22,496
Nowy projekt w Defense
Mógłbym to zrobić, więc...
68
00:05:26,875 --> 00:05:28,923
Zadzwonisz do mnie później,
prawda?
69
00:05:40,764 --> 00:05:43,881
Najwyższy czas. zastanawiałem się
kiedy tu dotrzesz.
70
00:05:44,434 --> 00:05:45,984
Czy masz jasność?
na czas?
71
00:05:46,019 --> 00:05:48,340
jutro o 07:00,
Czas w mieście Caprica.
72
00:05:52,567 --> 00:05:55,183
Radzę ci odejść
to ciało z tyłu.
73
00:05:55,612 --> 00:05:58,968
Alternatywa nie wystarczy
za bardzo miłe wspomnienie.
74
00:05:59,407 --> 00:06:02,558
Och, i słyszę tę truciznę
naprawdę nie jest tak źle.
75
00:06:21,513 --> 00:06:23,128
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
76
00:06:25,183 --> 00:06:26,730
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
77
00:06:30,355 --> 00:06:31,401
(WYDECH)
78
00:06:35,401 --> 00:06:38,052
Naprawdę lubisz te oliwki,
prawda?
79
00:06:38,087 --> 00:06:38,936
(chichocze)
80
00:06:39,364 --> 00:06:42,788
Może. Może po prostu lubię
jak wyglądam, sięgając po nie.
81
00:06:45,120 --> 00:06:46,166
(chichocze)
82
00:06:47,997 --> 00:06:49,146
Ellen Tigh.
83
00:06:54,003 --> 00:06:57,018
Barman, zróbmy to
kolejny dla pani.
84
00:06:57,053 --> 00:06:58,664
Dziękuję.
Nie ma za co.
85
00:07:00,218 --> 00:07:02,140
Więc nie masz imienia?
86
00:07:02,345 --> 00:07:04,336
Jestem tajemniczym nieznajomym.
87
00:07:06,182 --> 00:07:07,012
Och!
88
00:07:13,231 --> 00:07:17,349
HYBRYDA: Pojmani przez Boga, płaczą
o pomoc w ciemności światła.
89
00:07:17,384 --> 00:07:20,697
Mgły snów kapią na
rodzące się echo i nie ma już miłości.
90
00:07:24,576 --> 00:07:25,440
Skok.
91
00:07:32,167 --> 00:07:34,215
I dlaczego tu jesteś,
Ellen?
92
00:07:34,419 --> 00:07:37,877
To znaczy, jesteś taki oczywisty
przeznaczone na większe rzeczy.
93
00:07:40,967 --> 00:07:42,423
Czy jesteś księdzem?
94
00:07:42,760 --> 00:07:44,182
Czy to miałoby znaczenie?
95
00:07:44,304 --> 00:07:45,419
(Śmieje się)
96
00:07:51,269 --> 00:07:52,816
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
97
00:07:55,481 --> 00:07:56,493
(chrząknięcie)
98
00:08:00,695 --> 00:08:01,810
Wstałeś.
99
00:08:03,448 --> 00:08:06,372
HYBRYDOWY: Odliczanie.
Wszystkie funkcje nominalne.
100
00:08:06,407 --> 00:08:07,417
Wszystkie funkcje optymalne.
Odliczanie.
101
00:08:07,452 --> 00:08:10,420
Centrum trzyma. The
sokół słyszy sokolnika.
102
00:08:10,455 --> 00:08:15,176
Infrastruktura, sprawdź. Wetware, sprawdź.
Proszę, wszyscy trzymajcie się paska ratunkowego.
103
00:08:15,211 --> 00:08:16,047
(WYDECH)
104
00:08:16,794 --> 00:08:18,147
(ŚMIEJE)
Pomóc?
105
00:08:18,838 --> 00:08:20,886
Ktokolwiek chce
uratować panią?
106
00:08:20,924 --> 00:08:22,539
Uratuję cię, kochanie.
107
00:08:22,717 --> 00:08:25,953
HYBRYDA: Apoteoza była
początek przed początkiem.
108
00:08:25,988 --> 00:08:29,190
Urządzenia w pogotowiu. Obserwuj
procedury alarmu ogólnego.
109
00:08:29,225 --> 00:08:30,440
Podstawa i szczyt.
110
00:08:30,475 --> 00:08:34,491
Kwiat wewnątrz owocu
jest zarówno jego rodzicem, jak i dzieckiem.
111
00:08:34,526 --> 00:08:37,660
Dekadenccy jak przodkowie. The
portal i to, co mija.
112
00:08:40,401 --> 00:08:43,916
(chichocze) Nie. Nie, nie
poci się. Zrealizuję lot.
113
00:08:43,951 --> 00:08:44,621
CZŁOWIEK PRZEZ TELEFON: Ty
będziesz mieć wystarczająco dużo czasu?
114
00:08:44,656 --> 00:08:47,648
Tak. Prowadzą Delphi do C City
teraz co godzinę.
115
00:09:03,216 --> 00:09:04,331
(Śmieje się)
116
00:09:06,177 --> 00:09:07,852
HYBRYDOWY: Urządzenia nuklearne
aktywowany,
117
00:09:07,887 --> 00:09:11,209
i maszyna trzyma
pchając czas przez trybiki,
118
00:09:11,244 --> 00:09:11,981
jak wklejenie w ciągi
ponownie w pastę,
119
00:09:12,016 --> 00:09:15,941
i tylko maszyna nadal używa
czas znaleźć czas, żeby znaleźć czas.
120
00:09:16,688 --> 00:09:18,235
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
121
00:09:19,357 --> 00:09:23,714
HYBRYDOWY: A kiedy maszyna się zatrzyma,
czas był iluzją, którą stworzyliśmy.
122
00:09:23,749 --> 00:09:25,662
Wolna wola, 12 bitew, trzy
gwiazd, a jednak jest nas niezliczona ilość
123
00:09:25,697 --> 00:09:29,918
jak ciała, w których mieszkamy,
są zarówno rodzicami, jak i nieskończonymi dziećmi
124
00:09:29,953 --> 00:09:31,513
w doskonałych egzemplarzach.
Żadnej degradacji.
125
00:09:35,873 --> 00:09:38,592
Och, teraz, teraz,
nie napinaj się, Tajemniczy.
126
00:09:43,214 --> 00:09:46,536
Mówię tylko, że nie ma
nie ma sensu nikogo oceniać.
127
00:09:46,634 --> 00:09:49,057
Nikt się nie zmienia
kim naprawdę są.
128
00:09:49,721 --> 00:09:53,270
Jeśli nikt nie zostanie poprawiony, to wtedy
nikt nie odrobił ich lekcji.
129
00:09:53,305 --> 00:09:56,045
Cóż, przeżyłem
na tym świecie od dawna,
130
00:09:57,937 --> 00:10:01,930
i z dumą mogę powiedzieć, że tak nie jest
nauczył się jakichkolwiek cholernych lekcji.
131
00:10:03,151 --> 00:10:04,266
(Śmieje się)
132
00:10:09,365 --> 00:10:12,380
Twórcy twórców
upaść przed dzieckiem.
133
00:10:12,910 --> 00:10:15,925
Dostęp do systemu obronnego.
Uścisk dłoni, uścisk dłoni.
134
00:10:17,457 --> 00:10:20,073
HYBRYDOWY: Drugi poziom czysty.
Zaczęło się.
135
00:10:21,210 --> 00:10:22,885
CZŁOWIEK 1 W RADIU:
Kontrola Caprica, Yashuman.
136
00:10:22,920 --> 00:10:26,174
Ciężkie straszaki, sześć plus,
niższa orbita, nad siatką 15-2.
137
00:10:26,257 --> 00:10:27,348
CZŁOWIEK 2 W RADIU:
Żadnej radości, Yashumanu.
138
00:10:27,383 --> 00:10:31,604
Następnie podejdź do okna i spójrz w górę.
Są wielkie jak cholerne asteroidy.
139
00:10:31,639 --> 00:10:31,644
Kopiuj, Yashuman.
Wciąż ślepy.
140
00:10:31,679 --> 00:10:35,137
Mam coś w rodzaju ogólnosystemowego
awaria w siatce obronnej.
141
00:10:35,172 --> 00:10:35,732
Spróbuj się odfrakcjonować
teraz, do cholery,
142
00:10:35,767 --> 00:10:39,760
ponieważ otrzymaliśmy wiele przychodzących wiadomości,
i nie niosą kwiatów.
143
00:10:39,795 --> 00:10:40,617
Poczekaj, Yashuman.
144
00:10:40,652 --> 00:10:41,154
Nie został nam ani jeden.
145
00:10:41,189 --> 00:10:43,646
Akceptuję skan.
Miłość trwa dłużej niż śmierć.
146
00:10:44,150 --> 00:10:45,799
MĘŻCZYZNA 1: Gorąco mi.
147
00:10:50,156 --> 00:10:53,808
MĘŻCZYZNA 3: Niebieski przywódco, prawda
przeczytaj mnie? Niebieski przywódco, wróć.
148
00:10:53,843 --> 00:10:54,701
Nie mam kontaktu radiowego.
149
00:10:54,736 --> 00:10:55,376
MĘŻCZYZNA 4: Ja też jestem na dole.
150
00:10:55,411 --> 00:10:58,562
To tak jakby ktoś pociągnął
wtyczka. Jesteśmy na dryfie.
151
00:10:58,597 --> 00:11:00,060
HYBRYDOWY: Ich statki zawodzą.
Skacząc jak...
152
00:11:00,095 --> 00:11:00,381
To było
nadchodzi długo.
153
00:11:00,416 --> 00:11:05,137
HYBRYDOWY: Nie ma znaczenia w przypadku nieobecności
czasu. Czego nigdy nie było, już nigdy nie będzie.
154
00:11:05,172 --> 00:11:07,776
Założę się, że nie rozumieją
co dla nich robimy.
155
00:11:07,811 --> 00:11:10,510
Myślę, że są wdzięczni
na swój sposób.
156
00:11:11,302 --> 00:11:12,621
Wiem, że byłbym.
157
00:11:29,779 --> 00:11:30,791
(chrząknięcie)
158
00:11:35,618 --> 00:11:37,939
BAROLAY: Miło.
To jest piękne.
159
00:11:38,037 --> 00:11:40,358
Tak. Co teraz zrobisz,
Sama?
160
00:11:40,998 --> 00:11:42,920
Strzelaj, aż nie będę w stanie, trenerze.
161
00:11:47,338 --> 00:11:50,592
Jeśli pozwolisz komuś się zmienić
lub sprawić, że przeprosisz,
162
00:11:53,052 --> 00:11:55,873
wtedy sprzedajesz
sam się wycofaj, wiesz.
163
00:12:00,184 --> 00:12:01,692
Aha, i pamiętaj
żeby dorwać Jeremy'ego
164
00:12:01,727 --> 00:12:04,742
żeby sprawdzić liczby
w sprawie przestoju pracowników burmistrza.
165
00:12:04,777 --> 00:12:05,978
SAM: Uruchom to.
166
00:12:06,899 --> 00:12:07,831
Trener!
167
00:12:09,819 --> 00:12:10,868
(Wszyscy kibicują)
168
00:12:10,903 --> 00:12:12,757
Musisz być
żartuję sobie!
169
00:12:15,867 --> 00:12:17,186
(Wszyscy kibicują)
170
00:12:17,201 --> 00:12:19,715
Jeśli znajdziemy projekt
którego koszt wynosi...
171
00:12:21,622 --> 00:12:23,840
Wygrałeś, trenerze.
Idę w dół.
172
00:12:58,826 --> 00:13:00,680
To zdarzało się już wcześniej.
173
00:13:01,662 --> 00:13:03,209
(EKSPLOZJE)
Spójrz.
174
00:13:04,290 --> 00:13:05,803
(LUDZIE SZEMRAJĄ)
175
00:13:46,666 --> 00:13:48,179
(LUDZIE krzyczą)
176
00:13:51,921 --> 00:13:53,377
Zaczynamy. Przenosić.
177
00:14:02,056 --> 00:14:03,105
(EKSPLOZJE)
178
00:14:03,140 --> 00:14:04,687
(LUDZIE krzyczą)
179
00:14:11,399 --> 00:14:15,119
Nadchodzą raporty z postępów. The
płoną farmy Aerilon.
180
00:14:18,072 --> 00:14:20,529
Plaże Canceron
płoną.
181
00:14:22,076 --> 00:14:24,397
Równiny Leonis
płoną.
182
00:14:25,705 --> 00:14:28,128
Dżungle Scorpii
płoną.
183
00:14:30,918 --> 00:14:33,341
Pastwiska Taurona
płoną.
184
00:14:35,923 --> 00:14:39,074
(SYRENA PŁACZY) Porty
Picon płoną.
185
00:14:40,011 --> 00:14:42,366
Miasta Caprici
płoną.
186
00:14:44,181 --> 00:14:46,536
Oceany Akwariów
płoną.
187
00:14:47,351 --> 00:14:49,899
Gmachy sądów Wagi
płoną.
188
00:14:51,606 --> 00:14:53,961
Lasy Panny
płoną.
189
00:14:59,196 --> 00:15:02,120
Kolonie człowieka
leży zdeptany u naszych stóp.
190
00:15:25,431 --> 00:15:27,888
Co mamy?
Wypadek w transporcie?
191
00:15:28,184 --> 00:15:30,175
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)
192
00:15:30,210 --> 00:15:30,940
Walka? Zrozumiany.
193
00:15:31,687 --> 00:15:34,654
Warunek pierwszy jest ustawiony. Wszystkie pokłady
raport gotowy do działania, sir.
194
00:15:34,689 --> 00:15:37,621
TIGH: To żart. The
Flota robi sobie z ciebie żart.
195
00:15:37,902 --> 00:15:39,654
To żart.
Pospiesz się.
196
00:15:40,196 --> 00:15:41,652
Nie sądzę.
197
00:15:51,290 --> 00:15:52,803
(LUDZIE krzyczą)
198
00:16:05,137 --> 00:16:08,254
MĘŻCZYZNA 1 W RADIO: Po prostu
poczułem tutaj kolejny wybuch.
199
00:16:08,289 --> 00:16:09,547
Jeśli ktoś jeszcze może
słuchaj mnie, zaczynamy?
200
00:16:09,642 --> 00:16:12,566
Będę nadal nadawać
tak długo jak mogę.
201
00:16:12,601 --> 00:16:13,858
Jest coraz bliżej...
202
00:16:13,893 --> 00:16:14,442
(Trzaski radia)
203
00:16:15,481 --> 00:16:18,052
KOBIETA: (PŁACZE) O bogowie,
czy to się naprawdę dzieje?
204
00:16:18,087 --> 00:16:19,659
Mam rodzinę w mieście.
Muszę je znaleźć.
205
00:16:19,694 --> 00:16:22,295
Czy zwariowałeś? The
miasta nie ma. Nie obchodzi mnie to.
206
00:16:22,330 --> 00:16:24,896
Nie, to nie jest bezpieczne! SAM:
Nikt nigdzie nie pójdzie!
207
00:16:24,931 --> 00:16:25,293
Nie wiemy wystarczająco dużo,
OK?
208
00:16:25,408 --> 00:16:26,761
(Kobieta płacze)
209
00:16:28,619 --> 00:16:30,378
Nie możemy stracić naszego
pieprzone głowy, dobra?
210
00:16:30,413 --> 00:16:33,420
Musimy znaleźć jakieś miejsce, w którym możemy
uzyskać perspektywę na tę sprawę.
211
00:16:33,455 --> 00:16:36,427
Jeśli gdziekolwiek pójdziemy, to pójdziemy
razem i pójdziemy, gdy będzie bezpiecznie,
212
00:16:36,462 --> 00:16:37,257
czy to jest zrozumiałe?
213
00:16:51,308 --> 00:16:53,026
(Zbliżanie się statku powietrznego)
214
00:17:49,909 --> 00:17:50,955
( sapanie )
215
00:17:51,535 --> 00:17:55,289
(łkając) To się wydarzyło
wcześniej. O bogowie, czy ja umrę?
216
00:17:57,958 --> 00:18:01,109
(Ciszenie) Nie. Nie, twoje
cierpienie jeszcze się nie skończyło.
217
00:18:01,504 --> 00:18:04,257
Nie, kiedy masz
jeszcze tyle do nauczenia się.
218
00:18:04,292 --> 00:18:04,828
Co?
219
00:18:06,050 --> 00:18:08,473
ADAMA NA PA:
To jest Komendant.
220
00:18:08,844 --> 00:18:11,061
Chwilę temu,
ten statek otrzymał wiadomość
221
00:18:11,096 --> 00:18:14,418
ataku Cylonów
nasze światy rodzinne są w toku.
222
00:18:16,143 --> 00:18:20,796
Nie znamy rozmiaru ani usposobienia
lub siła sił wroga.
223
00:18:21,690 --> 00:18:23,544
Ale wszystko wskazuje na to, że
224
00:18:24,944 --> 00:18:27,959
do masowego ataku
przed obroną kolonialną.
225
00:18:29,240 --> 00:18:31,697
Jak, dlaczego,
teraz nie ma to większego znaczenia.
226
00:18:34,745 --> 00:18:38,397
Ważne jest to, że
od tej chwili jesteśmy w stanie wojny.
227
00:18:41,418 --> 00:18:42,737
(ZAMYKANIE DRZWI)
228
00:18:50,719 --> 00:18:54,439
(PRZEZ RADIO) Trenowałeś
za to. Jesteś na to gotowy.
229
00:18:55,224 --> 00:18:58,375
Spieraj się ze swoimi obowiązkami,
ufaj swoim współtowarzyszom,
230
00:19:02,731 --> 00:19:05,241
W porządku, ludzie,
to jest to, co robimy.
231
00:19:05,276 --> 00:19:10,031
Jesteśmy najlepsi, więc dorwijmy staruszkę
gotowy do akcji i skopie tyłki Cylonom!
232
00:19:10,072 --> 00:19:11,926
Pospiesz się! chodźmy!
Przenosić!
233
00:19:12,783 --> 00:19:14,603
Lepiej, żeby to było naprawdę.
234
00:19:17,204 --> 00:19:18,717
(LUDZIE krzyczą)
235
00:19:33,762 --> 00:19:36,686
(SZeptem) Połóż się,
zostań na dole, zostań na dole.
236
00:19:36,974 --> 00:19:39,989
KOBIETA: (szepta)
Co się tam dzieje?
237
00:19:40,024 --> 00:19:40,401
MĘŻCZYZNA: (SZeptem)
Co to jest?
238
00:19:40,436 --> 00:19:41,130
KOBIETA: Czy to Cyloni?
239
00:19:42,354 --> 00:19:45,778
Wszyscy, zostańcie, zostańcie
w dół. Wszyscy, zostańcie na dole.
240
00:19:45,813 --> 00:19:46,279
MĘŻCZYZNA: Co jest?
241
00:19:46,314 --> 00:19:46,987
(dysząc)
242
00:19:50,988 --> 00:19:52,740
BAROLAY: O co chodzi, T?
243
00:19:59,872 --> 00:20:01,380
Och, moi bogowie.
Co widzisz?
244
00:20:01,415 --> 00:20:05,033
To Cyloni. Oni są
strzegąc jakiegoś pojemnika.
245
00:20:17,848 --> 00:20:20,169
SAM: Co robisz
chcesz zrobić, trenerze?
246
00:20:20,309 --> 00:20:22,561
Nie wiem.
Jak myślisz?
247
00:20:23,437 --> 00:20:24,688
Nie wiem.
248
00:20:26,690 --> 00:20:31,115
Nie możemy tu zostać. Musimy iść.
Wszyscy, trzymajcie się nisko, trzymajcie się szybko. chodźmy.
249
00:20:39,495 --> 00:20:43,317
W porządku, panie i panowie,
wyjdź. Jesteś teraz bezpieczny.
250
00:20:43,352 --> 00:20:44,102
Chodź,
posprzątamy cię.
251
00:20:45,834 --> 00:20:47,187
MĘŻCZYZNA: Dziękuję.
252
00:20:51,298 --> 00:20:53,812
APOLLO: Proszę pani.
Przepraszam, mój mężu,
253
00:20:54,718 --> 00:20:57,184
jest we Flocie Kolonialnej
na Gemenonie.
254
00:20:57,219 --> 00:20:59,651
Twój mąż jest w środku
Flota Kolonialna?
255
00:20:59,686 --> 00:20:59,731
Gdzie on jest?
256
00:20:59,765 --> 00:21:03,019
Nie wiem, proszę pani. Mógłby
idziesz w tę stronę?
257
00:21:03,054 --> 00:21:03,981
Zrobimy co w naszej mocy,
proszę pani.
258
00:21:46,228 --> 00:21:47,274
(PIĘKANIE)
259
00:21:49,773 --> 00:21:51,126
(BUCZENIE ZEGARA)
260
00:21:55,279 --> 00:21:57,429
Basestar jest
wystrzeliwanie Raiderów.
261
00:22:07,708 --> 00:22:09,221
(LUDZIE KRZYCZĄ)
262
00:22:12,087 --> 00:22:14,203
Cyloni są
w pogoni za Flotą.
263
00:22:15,424 --> 00:22:17,073
(SŁABY) Kim jesteś?
264
00:22:18,135 --> 00:22:20,456
Co 33 minuty,
wracają.
265
00:22:22,890 --> 00:22:25,643
Najeźdźcy wynurzają się
światła jak nietoperze.
266
00:22:28,979 --> 00:22:30,492
Proszę, znajdź Saula.
267
00:22:34,777 --> 00:22:35,892
(jęknięcie)
268
00:22:38,655 --> 00:22:40,373
Drogi Tato.
On jest tutaj.
269
00:22:45,162 --> 00:22:49,280
Z pięciu, którzy stworzyli wszystkie
reszta z nas, czterech, jest w tej flocie.
270
00:22:51,001 --> 00:22:53,720
Brakuje tylko ojca Sama.
To niesamowite.
271
00:22:55,172 --> 00:22:58,164
Czy wydaje się to okrutne
że trzymam cię przy życiu?
272
00:23:00,302 --> 00:23:02,452
To jest okrutne.
Kogo oszukuję?
273
00:23:03,722 --> 00:23:05,542
Ale jest to również konieczne.
274
00:23:06,683 --> 00:23:10,733
Przez 30 lat nie zauważyliście
moralne niepowodzenia ludzkości,
275
00:23:12,356 --> 00:23:14,677
przeciwko komu
uważasz, że mi czegoś brakuje.
276
00:23:17,569 --> 00:23:18,615
(WYDECH)
277
00:23:22,825 --> 00:23:24,372
Wyzdrowiej, mamo.
278
00:23:25,327 --> 00:23:29,047
Otwórz oczy i rozejrzyj się
w tym, co myślisz, że kochasz.
279
00:23:41,218 --> 00:23:45,939
Dobra. Wszyscy widzieliśmy Centuriony
zbieranie części ciał innych centurionów
280
00:23:45,974 --> 00:23:49,311
Widziałeś, jak ich tam zabierali
te dziwne pojemniki, które upuścili.
281
00:23:49,346 --> 00:23:52,775
Prawdopodobnie naprawiają szopy tam, gdzie są
załatać wszystko, co im zrobiliśmy.
282
00:23:52,810 --> 00:23:54,281
Czy ktoś pamięta
ten stary film wojenny,
283
00:23:54,316 --> 00:23:56,074
Linia Taurona?
Co oni zrobili?
284
00:23:56,109 --> 00:23:57,354
To byli ci źli.
285
00:23:57,389 --> 00:23:58,367
SAM: Nieważne.
286
00:23:58,402 --> 00:24:00,577
Nadal możemy to zrobić
ta rzecz działa.
287
00:24:00,612 --> 00:24:04,935
Niektórzy z Was przynieśli nam trochę
całkiem niezłe rzeczy, które robią furorę, prawda?
288
00:24:05,075 --> 00:24:07,793
Możemy wziąć Centuriona,
coś i ustawić, żeby wydmuchało.
289
00:24:07,828 --> 00:24:11,753
Zabierają go z powrotem do sklepu,
wybucha w środku, nie ma już sklepu.
290
00:24:12,791 --> 00:24:14,941
Nie, nie.
To brzmi niebezpiecznie.
291
00:24:15,460 --> 00:24:19,388
No cóż, tak, wiesz, tak jest
niebezpieczne, ale oddychanie jest niebezpieczne.
292
00:24:19,423 --> 00:24:23,746
Spójrz, jest tam naprawdę mocny
możliwość, że wszyscy tu umrzemy.
293
00:24:24,011 --> 00:24:27,003
Więc mówię, że to spadnie
o tym, jak umrzemy.
294
00:24:27,306 --> 00:24:30,059
No cóż, jak dotrzemy
część ciała Centuriona?
295
00:24:36,773 --> 00:24:38,491
Co to do cholery jest?
296
00:24:39,943 --> 00:24:41,194
To udo.
297
00:24:44,656 --> 00:24:47,011
To odwraca sytuację.
Właśnie tam.
298
00:24:48,452 --> 00:24:49,999
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
299
00:24:57,085 --> 00:24:58,598
(LUDZIE krzyczą)
300
00:25:12,976 --> 00:25:16,525
Na razie tylko przyjmujemy
zdjęcia zaginionych osób.
301
00:25:17,898 --> 00:25:21,755
Jeżeli zostanie potwierdzony zgon,
zatrzymaj zdjęcie na później.
302
00:25:22,694 --> 00:25:24,309
Są strasznie ciche.
303
00:25:24,780 --> 00:25:26,031
Są odrętwieni.
304
00:25:27,491 --> 00:25:31,746
Stracili wszystko, a teraz my
przepuszczenie ich przez wyciskarkę,
305
00:25:31,781 --> 00:25:33,876
Masz rację.
Ten spokój nie będzie trwał długo.
306
00:25:39,002 --> 00:25:40,117
Przepraszam.
307
00:25:40,337 --> 00:25:42,089
Och, wybacz mi, bracie.
308
00:25:52,975 --> 00:25:54,795
Dziękuję za pomoc.
309
00:26:00,065 --> 00:26:01,612
Weź jednego, moje dziecko.
310
00:26:02,567 --> 00:26:04,114
Dziękuję, bracie.
311
00:26:06,446 --> 00:26:08,497
Przepraszam, zastanawiam się, czy...
Przepraszam, proszę pana.
312
00:26:08,532 --> 00:26:12,753
Jeśli chcesz zostać zakwaterowany
Galactica, to po prostu niemożliwe.
313
00:26:12,788 --> 00:26:13,335
Nie, nie. byłem
posiadał kaplicę.
314
00:26:13,370 --> 00:26:16,988
Chciałem je tylko opublikować
ulotki w obszarze zastrzeżonym.
315
00:26:17,541 --> 00:26:19,054
Czy mogę rzucić okiem?
316
00:26:22,629 --> 00:26:25,086
A co powiesz na to?
Publikuję je dla ciebie?
317
00:26:25,632 --> 00:26:28,749
Dziękuję bardzo.
Bardzo miło z twojej strony, synu.
318
00:27:12,262 --> 00:27:15,811
Czytałeś to?
Tu jest napisane, że jest plan, prawda?
319
00:27:18,060 --> 00:27:19,072
Powitanie.
320
00:27:21,688 --> 00:27:25,545
Widzę, że nie mamy Trójki lub
tutaj Czwórka. To interesujące.
321
00:27:25,580 --> 00:27:26,860
Wydawało mi się, że widziałem Czwórkę.
322
00:27:26,895 --> 00:27:27,701
Jaki jest plan?
323
00:27:27,736 --> 00:27:30,557
Plan jest wszystkim
wybuchł tydzień temu.
324
00:27:30,947 --> 00:27:34,201
Wszyscy ludzie nie żyją,
i my, Cyloni, wszyscy pobieramy,
325
00:27:34,868 --> 00:27:37,223
i wszechświat
pławi się w sprawiedliwości.
326
00:27:38,413 --> 00:27:39,421
Jednak...
327
00:27:39,456 --> 00:27:41,265
Tak się nie stało
się dzieje.
328
00:27:41,300 --> 00:27:43,074
Dokładnie.
Więc to zależy od nas.
329
00:27:43,335 --> 00:27:45,522
Wszyscy możemy zdobyć broń,
pracować osobno.
330
00:27:45,557 --> 00:27:47,940
O, jest propozycja
na stole.
331
00:27:47,975 --> 00:27:50,323
Każdy z nich to ponad 10 000 ofiar.
Będziemy zajęci.
332
00:27:53,929 --> 00:27:56,648
Nie możemy tego zrobić
indywidualnie dla każdego przypadku.
333
00:27:56,890 --> 00:28:01,350
Dlatego musimy się wycofać
Galaktyka. Gdy to zniknie, Flota będzie martwa.
334
00:28:01,478 --> 00:28:05,494
Musimy także myśleć defensywnie.
Unikaj zagrożeń dla naszej detekcji.
335
00:28:05,732 --> 00:28:07,552
CAVIL: Bardzo dobrze, szóstki.
336
00:28:07,734 --> 00:28:12,592
Teraz mam zadania, które zamierzam wykonać
każdego z was, wraz z naszym uśpionym agentem.
337
00:28:12,627 --> 00:28:13,121
Jest uśpiony agent?
338
00:28:13,156 --> 00:28:15,408
Tak. Ósemka.
Porozmawiam z nią.
339
00:28:15,992 --> 00:28:19,712
A teraz, Dwa, pójdź ze mną.
Zacznijmy to ludobójstwo.
340
00:28:46,398 --> 00:28:47,751
(ZAMÓWIENIA UST)
341
00:28:54,156 --> 00:28:56,579
(SZept)
Trzymaj się nisko. Wprowadź to.
342
00:29:11,548 --> 00:29:16,565
Bardzo chciałbym móc się komunikować
następnym razem, gdy będziemy w pobliżu Baseshipa,
343
00:29:16,600 --> 00:29:20,978
(Śmieje się) i może to być zabawne
słuchaj także ludzkiej armii.
344
00:29:21,013 --> 00:29:22,649
Wojsko jest w porządku
szyfrując ich sygnały.
345
00:29:22,684 --> 00:29:26,836
Wojsko zbudowało Centuriony.
Funkcjonalne, ale trudno nazwać cudem.
346
00:29:27,564 --> 00:29:29,316
Złam ich technologię.
347
00:29:29,941 --> 00:29:32,364
I wyślij szóstkę.
Wybór dealera.
348
00:29:43,413 --> 00:29:44,664
Co to jest?
349
00:29:45,123 --> 00:29:46,772
Coś, czego próbuję.
350
00:29:47,083 --> 00:29:50,098
Materiały wybuchowe w piramidzie
kula z detonatorem.
351
00:29:51,922 --> 00:29:53,742
Jak domowy granat.
352
00:30:04,142 --> 00:30:06,997
Święty frajer. To zajęło.
Kieruje się w twoją stronę.
353
00:30:07,032 --> 00:30:09,189
W porządku, wszyscy.
Przygotować.
354
00:30:09,940 --> 00:30:12,574
BAROLAY: Pozwól mu dostać
wewnątrz. SAM: Wiem, Jean.
355
00:30:12,609 --> 00:30:16,864
Muszę powiedzieć, że wy Szóstki robicie
świetna robota, wyróżniajcie się.
356
00:30:17,447 --> 00:30:18,766
Uwielbiam ten wygląd.
357
00:30:19,157 --> 00:30:23,981
Ale to nic nie daje, jeśli istnieje
mechanizm, który może nas wywęszyć.
358
00:30:24,746 --> 00:30:26,896
Masz na myśli
Maszyna doktora Baltara.
359
00:30:27,791 --> 00:30:30,612
Jeśli to zniszczymy,
po prostu zrobiłby kolejny.
360
00:30:30,647 --> 00:30:32,792
Dlatego to mamy
go zdyskredytować.
361
00:30:33,463 --> 00:30:36,921
Ja? Cóż, jeśli zobaczy jednego z
nas, będzie wiedział, kim jesteśmy.
362
00:30:40,428 --> 00:30:43,784
Ale nie może nic powiedzieć
nie mówiąc, skąd wie.
363
00:30:44,975 --> 00:30:47,523
Bardzo mądry.
A może to wina okularów.
364
00:30:49,896 --> 00:30:52,911
Tak czy inaczej, kontynuuj,
i przyślij piątkę, proszę.
365
00:31:11,334 --> 00:31:16,055
BAROLAY: No dalej, metalowy kretynie, idź
wewnątrz. Wyjmijmy wszystkie te zapasy.
366
00:31:30,520 --> 00:31:31,566
(BEZ TCHU)
367
00:31:36,526 --> 00:31:39,021
Anders, jest otwarte. SAM:
Musimy się stąd wydostać.
368
00:31:39,056 --> 00:31:41,516
Wracają. Spójrz,
drzwi są trochę uchylone.
369
00:31:41,551 --> 00:31:41,997
Moglibyśmy to podważyć i...
Zakończmy to.
370
00:31:42,032 --> 00:31:45,047
Nie. Hej, nie! Pospiesz się.
Trenerze, nie! Wracaj tutaj!
371
00:31:46,077 --> 00:31:47,192
Trenerze, nie!
372
00:31:56,004 --> 00:31:56,936
Trener!
373
00:31:58,340 --> 00:31:59,557
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
374
00:32:05,055 --> 00:32:06,511
(KRZYK BAROLAYA)
375
00:32:12,854 --> 00:32:15,175
och! Co za frajer
był tam?
376
00:32:15,210 --> 00:32:16,236
BAROLAY: Nie. Nie.
377
00:32:19,319 --> 00:32:20,331
SAM: Nie!
378
00:32:21,905 --> 00:32:22,912
Przybywający!
379
00:32:22,947 --> 00:32:25,666
BAROLAY: Mamy ptaki!
SAM: Uderz w ziemię!
380
00:32:28,244 --> 00:32:29,907
Nie mogę ich tam zostawić. NIE!
381
00:32:29,942 --> 00:32:30,920
Nie mogę ich zostawić
tam!
382
00:32:30,955 --> 00:32:34,607
Wracają. Jesteśmy
wszyscy umrą, jeśli się nie ruszymy.
383
00:32:34,642 --> 00:32:35,554
MĘŻCZYZNA: Chodźmy!
BAROLAY: Idź!
384
00:32:35,589 --> 00:32:35,801
Przenosić!
Przenosić!
385
00:32:36,252 --> 00:32:38,800
MĘŻCZYZNA: Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
Wszyscy z powrotem.
386
00:32:39,589 --> 00:32:42,205
chodźmy. Wyprowadź się,
wyprowadź się, wyprowadź się.
387
00:32:42,240 --> 00:32:43,263
(Śmiewanie samolotów CYLONOWYCH)
388
00:32:44,302 --> 00:32:48,227
Tak, ale Piątki w ogóle tego nie robią
jak dotąd robił wrażenie.
389
00:32:50,016 --> 00:32:54,567
Udało się zdobyć jednemu z twoich odpowiedników
sam wrócił na stację Ragnar.
390
00:32:54,729 --> 00:32:58,847
Nie mogę zrozumieć, jak on się zachował
odkryte. Słyszałem, że to był doktor Baltar.
391
00:32:59,776 --> 00:33:04,133
Cóż, nie. Nie o tym mówię,
dokładnie. Mówię o fakcie
392
00:33:04,322 --> 00:33:07,940
że chodzisz
ta flota ma na sobie tę kurtkę,
393
00:33:09,577 --> 00:33:13,001
i, co ważniejsze, to
twarz. Jesteś rozpoznawalny.
394
00:33:15,709 --> 00:33:18,860
(jąka) Jego kurtka była
bordowy. To jest turkusowe.
395
00:33:20,880 --> 00:33:24,304
Cóż, mam coś innego
do noszenia, Pięć. Tak.
396
00:33:34,144 --> 00:33:36,294
Nazywają to
kamizelka samobójcza,
397
00:33:37,105 --> 00:33:41,826
ale myślę, że to zaniża cenę wszystkiego
morderstwo, które się z tym łączy, prawda?
398
00:33:48,491 --> 00:33:49,708
(dysząc) T.
399
00:33:52,162 --> 00:33:53,413
Czy wszystko w porządku?
400
00:33:53,538 --> 00:33:55,046
wiesz,
nawet roboty zabierają swoich zmarłych.
401
00:33:55,081 --> 00:33:58,232
Nie było nic... ja
nie wiem co robię!
402
00:33:58,267 --> 00:33:59,317
(łkanie)
Potrzebujemy Cię. Proszę.
403
00:34:17,061 --> 00:34:18,517
(Trzaski radia)
404
00:34:25,153 --> 00:34:29,203
DUALLA W RADIO: Starbuck, Galactica.
Masz trzy kontakty wroga
405
00:34:29,238 --> 00:34:29,289
zidentyfikowani jako bojownicy.
406
00:34:29,324 --> 00:34:31,291
STARBUCK W RADIO: Skopiuj to,
Galaktyka. W porządku, słuchaj.
407
00:34:31,326 --> 00:34:35,547
Zostań ze swoimi skrzydłowymi, zachowaj swoje
interwał i pamiętaj o treningu.
408
00:34:35,663 --> 00:34:39,178
Na mój znak, kopnij swój
palniki. Trzy, dwa, jeden, Marku.
409
00:34:41,252 --> 00:34:43,903
W porządku, nadchodzą.
Gotowy, przerwa.
410
00:34:45,548 --> 00:34:46,663
(KRZYK)
411
00:34:50,136 --> 00:34:51,592
Trzymajcie to razem.
412
00:34:51,971 --> 00:34:53,222
(STRAL Z PISTOLETU)
413
00:34:55,183 --> 00:34:58,232
W porządku, to dwa mniej.
Gdzie jest ich kumpel?
414
00:35:12,909 --> 00:35:16,766
Hej. To kaplica, a nie autobus
stacja. Nie możesz tu spać.
415
00:35:50,446 --> 00:35:51,595
(chichocze)
416
00:35:52,282 --> 00:35:57,003
Hej, co. Zabijesz się.
Pozwól mi, pozwól mi. Mam to, mam to.
417
00:35:57,328 --> 00:35:58,875
Mam to, mam to.
418
00:36:01,541 --> 00:36:05,261
Dzięki. Wymieniam
butle z tlenem w Raptorze 702.
419
00:36:09,507 --> 00:36:12,431
Wczoraj sprawdziłem 702.
Podtrzymywanie życia jest w porządku.
420
00:36:16,306 --> 00:36:20,424
Jeszcze dwa tygodnie temu tak robiłem
sprawdzić samolot dla Sun Airways.
421
00:36:20,977 --> 00:36:25,232
Jeśli znajdę cylindry w takim stanie,
oznaczałbyś zamknięcie.
422
00:36:26,190 --> 00:36:28,511
W porządku. Cóż,
chwyć części zamienne.
423
00:36:37,827 --> 00:36:39,335
Nie ma żadnych części zamiennych.
424
00:36:39,370 --> 00:36:41,224
Witamy w Galaktyce.
425
00:36:42,123 --> 00:36:43,238
(chichocze)
426
00:36:44,959 --> 00:36:45,823
Uch...
427
00:36:46,002 --> 00:36:49,620
(odchrząkuje) Poruczniku
Valerii, to jest Giana O'Neill.
428
00:36:50,882 --> 00:36:52,600
Nowy przeciągacz na kostkę.
429
00:36:52,717 --> 00:36:54,765
Świetnie, przydałaby nam się pomoc.
430
00:36:55,553 --> 00:36:57,271
GIANA: Tak. Mógłbyś.
431
00:36:57,805 --> 00:37:00,854
Czy musisz się ze mną spotkać?
po coś, poruczniku?
432
00:37:02,644 --> 00:37:03,759
Nie, jestem...
433
00:37:07,273 --> 00:37:08,695
Kontynuuj, szefie.
434
00:37:13,613 --> 00:37:16,662
Więc jak długo jesteście razem?
widywaliście się?
435
00:37:18,534 --> 00:37:19,649
Przepraszam?
436
00:37:21,162 --> 00:37:25,587
Widziałam już romanse biurowe. Mój
stara praca była ich pełna. Uwierz mi.
437
00:37:27,126 --> 00:37:28,718
Podobnie jak Ty i Twój mąż?
438
00:37:28,753 --> 00:37:31,369
Nie. Jest medykiem
we Flocie Kolonialnej.
439
00:37:32,966 --> 00:37:36,686
Przynajmniej kiedyś był. Nasz
romans miał różne przeszkody.
440
00:37:37,929 --> 00:37:39,783
Zawsze jest coś.
441
00:37:46,396 --> 00:37:49,149
No cóż, nie wiedziałbym
cokolwiek na ten temat.
442
00:37:54,070 --> 00:37:55,185
(chichocze)
443
00:38:38,281 --> 00:38:40,533
Dasz sobie radę.
Wiem to.
444
00:38:41,993 --> 00:38:46,214
Cóż, cieszę się, że to robisz, bo ja
czuję, że umrę czy coś.
445
00:38:47,498 --> 00:38:49,318
Cóż, w pewnym sensie jesteś.
446
00:38:50,668 --> 00:38:54,286
Ale kiedy się obudzisz, jesteś
zacznę zupełnie nowe życie.
447
00:38:54,321 --> 00:38:55,889
Ludzkie życie
z ludzkim imieniem.
448
00:38:57,050 --> 00:38:58,403
Sharon Valerii.
449
00:39:09,520 --> 00:39:10,452
Woda?
450
00:39:11,105 --> 00:39:13,460
Zaufaj mi,
to wyłączy Flotę.
451
00:39:14,108 --> 00:39:18,158
Ktoś po prostu musi tam wejść
i przymocuj materiały wybuchowe do zbiornika.
452
00:39:18,237 --> 00:39:20,751
W porządku. Zrób to
tak szybko, jak to możliwe.
453
00:39:20,907 --> 00:39:25,059
A po pobraniu pamiętaj
meldować położenie Floty.
454
00:39:25,094 --> 00:39:26,617
Czekaj, czekaj,
Nie jestem pewien, czy jestem...
455
00:39:29,290 --> 00:39:31,838
Moja okładka.
Jest silniejszy, niż się spodziewano,
456
00:39:32,168 --> 00:39:36,218
i jest kilka osób na pokładzie
Galactica, które mnie trzymają.
457
00:39:36,253 --> 00:39:37,320
Wódz Tyrol mnie kocha.
458
00:39:37,465 --> 00:39:38,682
Szef Tyrolu?
459
00:39:39,300 --> 00:39:40,312
(ŚMIEJE)
460
00:39:40,802 --> 00:39:44,260
To interesujący człowiek
wybierać spośród wszystkich ludzi.
461
00:39:45,014 --> 00:39:49,030
Jesteś maszyną, Osiem. Idź, weź
trochę materiałów wybuchowych, wysadź zbiornik,
462
00:39:49,685 --> 00:39:51,774
a potem mieć
śmiertelny wypadek.
463
00:39:51,809 --> 00:39:53,864
Właśnie teraz,
Jestem spóźniony na kolację.
464
00:40:02,949 --> 00:40:04,540
Podziękujmy bogom.
465
00:40:04,575 --> 00:40:07,123
SZYMON: Tak. Tak,
dziękujmy bogom.
466
00:40:08,830 --> 00:40:13,881
GIANA: Dziękuję, Władcy Kobolu, za zjednoczenie
naszą rodzinę w obliczu wielkiej tragedii.
467
00:40:25,888 --> 00:40:29,904
Cóż, więc to ty. Myślałem, że ja
rozpoznałem cię pewnego dnia.
468
00:40:34,188 --> 00:40:36,042
Cześć. Jestem brat Cavil.
469
00:40:36,077 --> 00:40:36,872
Cześć.
470
00:40:37,066 --> 00:40:39,990
Kochanie, bracie Cavil
był moim księdzem z dzieciństwa.
471
00:40:40,862 --> 00:40:42,477
Czy to twoja rodzina?
472
00:40:43,906 --> 00:40:44,736
Hmm?
473
00:40:45,741 --> 00:40:47,993
Jestem Giana O'Neill,
Żona Szymona.
474
00:40:48,786 --> 00:40:51,334
To jest Jemmy,
z mojego pierwszego małżeństwa.
475
00:40:54,250 --> 00:40:58,766
Nie sądzę, żebym kiedykolwiek spotkał kogoś z
Dzieciństwo Simona. Proszę, usiądź.
476
00:40:58,921 --> 00:41:01,238
Och, jestem pewien, że byśmy to zrobili
jest o czym rozmawiać,
477
00:41:01,273 --> 00:41:03,391
ale jestem teraz bardzo zajęty,
nie możesz sobie tego wyobrazić.
478
00:41:03,426 --> 00:41:06,850
Wpadnij kiedyś. I
pamiętaj, wiem gdzie mieszkasz.
479
00:41:22,111 --> 00:41:23,157
(dysząc)
480
00:41:47,470 --> 00:41:48,482
(SNIFS)
481
00:41:51,641 --> 00:41:55,759
(SPODNIE) Nie sądziłam, że tak będzie
tak gorąco i brudno. Zapach jest...
482
00:41:56,062 --> 00:41:58,986
wiem. Centurioni
powinien to robić.
483
00:42:04,028 --> 00:42:05,017
(GAS)
484
00:42:05,488 --> 00:42:06,603
(uciszanie)
485
00:42:08,241 --> 00:42:09,287
(łkanie)
486
00:42:11,702 --> 00:42:14,694
Wszyscy są podobni.
T, to muszą być Cyloni.
487
00:42:18,668 --> 00:42:21,284
(SZept)
Frakkerzy wyglądają teraz jak my.
488
00:42:22,964 --> 00:42:27,389
Posłuchaj mnie. Musimy się wydostać
tutaj, OK? Musisz być bardzo cicho.
489
00:42:28,844 --> 00:42:30,266
Dobra? W porządku.
490
00:42:35,101 --> 00:42:37,922
(Cicho) Po prostu podążaj
mnie. Zaczynamy.
491
00:42:38,896 --> 00:42:40,818
Chodź, chodź, chodź.
492
00:42:44,235 --> 00:42:48,160
Byłem pod wodą i zacząłem
stracić to. I stracić to kim jestem.
493
00:42:50,366 --> 00:42:54,826
Nie wiedziałem gdzie jestem i... ja
Zacząłem panikować i próbowałem oddychać.
494
00:42:55,079 --> 00:42:56,810
Nie powinniśmy potrzebować
oddychać.
495
00:42:56,845 --> 00:42:58,541
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)
Nie jestem pewien.
496
00:42:59,333 --> 00:43:02,176
Nie jestem pewien, czy powinniśmy
zdetonować ładunki.
497
00:43:02,211 --> 00:43:06,227
Mam na myśli, że tacy ludzie istnieją
tak mało ich. Nie stanowią zagrożenia.
498
00:43:08,384 --> 00:43:10,500
Są oczywiste
zagrożenie.
499
00:43:11,345 --> 00:43:15,463
Stanowią zagrożenie ze względu na
mają władzę, żeby cię do tego zmusić.
500
00:43:15,498 --> 00:43:17,480
Ze wszystkich Cylonów,
powinieneś to zobaczyć.
501
00:43:20,896 --> 00:43:24,889
(chichocze) Naprawdę powinieneś
żeby pozbyć się tych mokrych ubrań.
502
00:43:28,988 --> 00:43:30,444
Cienki. Bądź pruderyjny.
503
00:43:47,006 --> 00:43:48,325
(ZAMYKANIE DRZWI)
504
00:44:12,114 --> 00:44:16,471
TYROL: Ktoś najwyraźniej ustawia
wstajesz, żeby za coś upaść.
505
00:44:16,506 --> 00:44:20,111
Budzisz się gdzieś, ale nie
wiedzieć, jak się tam dostałeś, czy coś.
506
00:44:20,146 --> 00:44:22,208
Jesteś odurzony lub zmanipulowany,
albo kto wie co. Coś.
507
00:44:26,295 --> 00:44:27,614
Co robimy?
508
00:44:28,798 --> 00:44:32,796
Ponieważ jeśli zgłoszę, co się stało,
pomyślą, że jestem agentem Cylonów.
509
00:44:32,831 --> 00:44:36,795
Nie, nie są. Nie, nie, nie są.
Dlaczego mieliby tak myśleć? To szalone.
510
00:44:36,830 --> 00:44:39,661
Ludzie stają się szaleni,
OK? Słyszałeś plotki.
511
00:44:40,059 --> 00:44:43,984
Cyloni, którzy wyglądają jak ludzie,
uśpionych agentów ukrywających się we Flocie.
512
00:44:44,019 --> 00:44:44,594
(dudnienie)
513
00:44:45,606 --> 00:44:48,063
(WŁĄCZANIE ALARMU)
Alarm dekompresyjny!
514
00:44:57,827 --> 00:44:59,180
(PIĘKANIE CIĘŻARÓWKI)
515
00:45:05,209 --> 00:45:06,631
(WARKANIE CIĘŻARÓWKI)
516
00:45:25,271 --> 00:45:26,488
(SZept)
517
00:45:28,774 --> 00:45:30,025
(STRAL Z PISTOLETU)
518
00:45:39,034 --> 00:45:40,649
SAM: Motherfrakkerzy!
519
00:45:42,538 --> 00:45:43,994
Jest jeszcze jeden!
520
00:45:59,555 --> 00:46:00,874
(Wszyscy kibicują)
521
00:46:03,726 --> 00:46:05,478
Pomoc! Niech mi ktoś pomoże!
522
00:46:07,146 --> 00:46:08,898
SAM: Mamy ocalałego.
523
00:46:42,890 --> 00:46:45,816
Bezpieczeństwo, XO. Wyślij
uzbrojony oddział, który miał się ze mną spotkać
524
00:46:45,851 --> 00:46:49,969
na środkowym pokładzie promenady
grobla, poziom C. Podejście od tyłu.
525
00:46:50,004 --> 00:46:51,610
Powtórz, podejdź od tyłu.
526
00:46:57,071 --> 00:46:58,003
Doral!
527
00:47:09,333 --> 00:47:10,379
(PIĘKANIE)
528
00:47:18,008 --> 00:47:22,229
Strażnik: Powiedz nam, jeśli widziałeś
ktoś pasuje do tego opisu?
529
00:47:24,515 --> 00:47:26,233
(STRAŻNICY BADAJĄ)
530
00:47:32,147 --> 00:47:34,604
Strażnik: Czy on wygląda
znane ci?
531
00:47:46,537 --> 00:47:47,873
Czy widziałeś tego mężczyznę?
532
00:47:47,908 --> 00:47:49,080
Tak, właśnie go widziałem.
533
00:47:49,115 --> 00:47:50,243
Na pewno?
Tak.
534
00:47:50,278 --> 00:47:51,371
chodźmy.
Rogera.
535
00:48:49,224 --> 00:48:50,737
(ŚMIEJE) Dobra robota.
536
00:48:52,227 --> 00:48:56,687
BRAT CAVIL: Wiesz, są
ci, którzy myślą o obecnej dewastacji
537
00:48:56,722 --> 00:48:57,805
jest kara
za grzechy człowieka.
538
00:48:59,276 --> 00:49:01,201
Czy w to właśnie wierzysz,
Brat?
539
00:49:01,236 --> 00:49:04,455
Nie wierzę, że to prawda
kara od bogów, nie.
540
00:49:05,491 --> 00:49:06,810
Ale może...
541
00:49:07,660 --> 00:49:11,585
Być może Cyloni tak przypuszczali
rolę, jaką kiedyś pełnili bogowie.
542
00:49:13,457 --> 00:49:14,469
(szyderstwo)
543
00:49:19,338 --> 00:49:21,930
Tak, cóż, są
nieźle nas powaliło,
544
00:49:21,965 --> 00:49:25,287
i z pewnością istnieje
mnóstwo grzechów do osądzenia.
545
00:49:29,682 --> 00:49:32,105
Czy ty, wiesz,
słuchać spowiedzi?
546
00:49:38,190 --> 00:49:40,306
Oczywiście, że mogę.
Tak, mogę.
547
00:49:43,445 --> 00:49:45,197
Dobry. Porozmawiamy później.
548
00:49:47,825 --> 00:49:48,940
W porządku.
549
00:49:49,952 --> 00:49:51,067
W porządku.
550
00:49:54,790 --> 00:49:57,795
Doktorze, to jest brat Cavil.
To jest lekarz naszego zespołu.
551
00:49:57,830 --> 00:50:00,800
Witamy, bracie. Jestem bardzo
cieszę się, że cię widzę. Bardzo się cieszę.
552
00:50:00,835 --> 00:50:01,637
Ja też się cieszę, że cię widzę.
553
00:50:01,672 --> 00:50:05,597
Może mąż bogów to zrobi
przynieś nam tutaj trochę szczęścia, co?
554
00:50:17,771 --> 00:50:19,284
Cztery, spóźniłeś się.
555
00:50:22,151 --> 00:50:23,971
Trudno było uciec.
556
00:50:25,028 --> 00:50:25,790
Oh.
557
00:50:26,947 --> 00:50:31,202
Tak, znalazłem Trójkę z podobnym
problemu. Pozwoliłem jej podążać swoją ścieżką.
558
00:50:32,578 --> 00:50:33,693
Ale ty...
559
00:50:35,789 --> 00:50:37,840
Och, czy przypadkiem słyszałeś
o odważnej Piątce
560
00:50:37,875 --> 00:50:42,027
który miał na sobie kamizelkę wybuchową
korytarzami Galactici ostatnio?
561
00:50:43,797 --> 00:50:45,014
Jestem medykiem.
562
00:50:45,674 --> 00:50:48,188
Są inne rzeczy
że mogę to zrobić.
563
00:50:48,223 --> 00:50:48,313
Och, tak.
564
00:50:49,762 --> 00:50:53,084
Opcja seryjnego mordercy.
To dobra, dobra opcja.
565
00:50:54,850 --> 00:50:58,502
Ale powiedz mi, czy jesteś niechętny
zrobić więcej dla swoich ludzi?
566
00:51:00,189 --> 00:51:01,338
(chichocze)
567
00:51:02,524 --> 00:51:03,639
Jak co?
568
00:51:03,859 --> 00:51:06,282
Po prostu pytam
pytanie ogólne.
569
00:51:06,403 --> 00:51:07,415
(ŚMIEJE)
570
00:51:07,529 --> 00:51:11,351
To wszystko improwizacja, prawda?
Boisz się, brakuje ci ludzi.
571
00:51:11,992 --> 00:51:16,713
Jesteś otoczony przez ludzi, którzy nie byli
przede wszystkim powinien żyć.
572
00:51:16,748 --> 00:51:19,962
Nikt nie miał żyć! Nasz
ludzie mieli być na swoich miejscach
573
00:51:21,210 --> 00:51:24,065
spowodować zniszczenie,
nie wycierać się później.
574
00:51:27,424 --> 00:51:30,643
Moją dwójką była obrona
Instruktor jogi Ministra,
575
00:51:31,678 --> 00:51:35,535
jeśli możesz w to uwierzyć, i jedno
z Szóstek była prostytutką.
576
00:51:35,570 --> 00:51:38,113
Ale jedyny na swoim miejscu
aby wyrządzić jakiekolwiek cholerne szkody
577
00:51:38,148 --> 00:51:40,468
był piątką na tym statku,
i on to schrzanił!
578
00:51:42,397 --> 00:51:45,719
Teraz wszechświat nadal
są w nim te karaluchy,
579
00:51:45,859 --> 00:51:49,215
i nie możemy mieć spokoju
dopóki nie nadepniemy na nich wszystkich.
580
00:51:50,030 --> 00:51:52,748
(chichocze) I nie
myślisz przez chwilę
581
00:51:52,783 --> 00:51:57,538
że wzruszy mnie słodycz,
uroczy fakt, że poślubiłaś jednego z nich.
582
00:52:01,083 --> 00:52:05,907
Przyjdź jutro i pogadamy
o tym, że wysadziłeś statek, na którym mieszkasz.
583
00:52:14,263 --> 00:52:18,017
To ty na to pozwoliłeś
Cyloni do głównego komputera obronnego.
584
00:52:18,052 --> 00:52:21,247
Zdradziłeś swoją kolonię,
twój dom, cała twoja rasa.
585
00:52:23,438 --> 00:52:26,362
Jesteś odpowiedzialnym człowiekiem
za Holokaust
586
00:52:26,397 --> 00:52:27,115
i jestem tu, żeby zobaczyć
że jesteś narażony
587
00:52:27,150 --> 00:52:30,506
i skazany na śmierć jako
zdrajcą, którym naprawdę jesteś.
588
00:52:32,573 --> 00:52:36,031
NIE. 6: Jest też to.
BALTAR: Co to jest, do cholery?
589
00:52:39,246 --> 00:52:40,629
NIE. 6: Na dysku znajduje się zdjęcie.
590
00:52:40,664 --> 00:52:42,872
Zostało zrobione z
kamerę bezpieczeństwa
591
00:52:42,907 --> 00:52:44,383
w obronie
mainframe na Caprice.
592
00:52:44,418 --> 00:52:46,901
Pokazuje lekarza
wejście do komputera głównego
593
00:52:46,936 --> 00:52:49,385
bez pozwolenia
dzień przed atakiem.
594
00:52:52,718 --> 00:52:56,870
Jak widać, mężczyzna na zdjęciu
ma przy sobie ładunek wybuchowy.
595
00:52:56,905 --> 00:52:58,219
Przepraszam, on jest czym?
596
00:53:04,897 --> 00:53:08,446
HOTDOG NA REJESTRATORZE: Uderzyłem!
STARBUCK: Mam cię, Hot Dog!
597
00:53:08,481 --> 00:53:09,105
Zrobimy to
przetrwać to.
598
00:53:09,140 --> 00:53:09,849
Złam w prawo. Teraz! Teraz! Teraz!
599
00:53:10,485 --> 00:53:12,840
Frak! Właśnie przegrałem
wszystkie trzy dania główne.
600
00:53:13,655 --> 00:53:16,010
Wszystko w porządku, Hot Dog.
Dobrze się spisałeś.
601
00:53:16,045 --> 00:53:18,365
Nic ci nie będzie,
Obiecuję ci.
602
00:53:18,452 --> 00:53:20,272
Przynajmniej jedno z nas to zrobi.
603
00:53:21,330 --> 00:53:22,479
(PRZEWIJANIE)
604
00:53:24,166 --> 00:53:26,521
Frak! Właśnie przegrałem
wszystkie trzy dania główne.
605
00:53:27,336 --> 00:53:29,648
Wszystko w porządku, Hot Dog.
Dobrze się spisałeś.
606
00:53:29,683 --> 00:53:31,961
Nic ci nie będzie,
Obiecuję ci.
607
00:53:31,996 --> 00:53:33,493
Przynajmniej jedno z nas to zrobi.
608
00:53:55,197 --> 00:53:56,915
Myślę, że to tracę.
609
00:53:59,868 --> 00:54:02,325
Myślę, że szczerze
oboje o tym wiedzieliśmy.
610
00:54:04,873 --> 00:54:08,491
Ktoś napisał na moim „Cylon”.
lustro i myślę, że to byłem ja.
611
00:54:13,382 --> 00:54:15,031
Myślisz, że to byłeś ty?
612
00:54:16,635 --> 00:54:19,092
Myślę, że próbowałem
ostrzec siebie,
613
00:54:19,137 --> 00:54:20,252
(pociąga nosem)
614
00:54:20,430 --> 00:54:23,888
Albo przestraszyć się, żeby to zrobić
czego chcesz, albo koniec z tym.
615
00:54:28,063 --> 00:54:29,280
Jeden stary człowiek.
616
00:54:29,648 --> 00:54:31,448
Jest dla mnie jak ojciec.
617
00:54:31,483 --> 00:54:34,532
On jest twoim ojcem. Wszystko
ludzkość jest naszym ojcem.
618
00:54:37,197 --> 00:54:40,314
I to jest grzech
za co zasługują na śmierć.
619
00:54:46,206 --> 00:54:48,219
Jestem szczęśliwszy
kiedy jestem pod.
620
00:54:54,423 --> 00:54:55,742
Lubię siebie.
621
00:54:57,134 --> 00:54:58,681
Kocham siebie wtedy.
622
00:55:03,432 --> 00:55:04,481
(pociąga nosem)
623
00:55:04,516 --> 00:55:06,973
Nigdy tak nie mów.
Nigdy, nigdy, nigdy.
624
00:55:10,230 --> 00:55:13,484
Bo gdyby to była prawda,
wygrywają. I nie mogą.
625
00:55:17,279 --> 00:55:19,031
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
626
00:55:22,743 --> 00:55:24,995
Znają twoje kłamstwa.
Znam cię.
627
00:55:31,918 --> 00:55:33,340
Możesz to zrobić.
628
00:55:36,173 --> 00:55:37,720
Możesz zabić Adamę.
629
00:55:42,554 --> 00:55:43,543
Dla mnie.
630
00:56:08,830 --> 00:56:10,997
Jak myślisz, co do cholery robisz?
631
00:56:11,032 --> 00:56:13,164
Chcę odpowiedzi,
i chcę je teraz!
632
00:56:13,502 --> 00:56:17,495
A mnie nie interesuje granie
więcej tych twoich głupich gier!
633
00:56:17,530 --> 00:56:18,204
Przepraszam.
634
00:56:23,804 --> 00:56:26,159
Jesteś fałszywy.
Jesteś tylko kopią.
635
00:56:29,226 --> 00:56:30,773
Kolejna kopia Cylona.
636
00:56:31,853 --> 00:56:32,865
Wysiadać.
637
00:56:36,650 --> 00:56:38,158
Trafiłem w nerwy, prawda?
638
00:56:38,193 --> 00:56:40,720
Co raczej uważam
nie do uwierzenia!
639
00:56:40,755 --> 00:56:43,248
Myślisz, że to koniec?
To jeszcze nie koniec!
640
00:56:43,323 --> 00:56:46,645
Nie słyszałeś
ostatni. Nigdy więcej Pana Miłego Gajusza!
641
00:56:59,339 --> 00:57:01,681
Mówię ci,
latała Raiderem.
642
00:57:01,716 --> 00:57:03,892
Nauczyłam się to kontrolować
od wewnątrz.
643
00:57:03,927 --> 00:57:08,443
Nikt jej tego nie nauczył. Kara Tracja
Wyciągnąłem tę wiedzę ze strumienia...
644
00:57:08,478 --> 00:57:10,775
Nie obchodzi mnie, czy szarpała
szczenięta z tyłka Bożego!
645
00:57:11,143 --> 00:57:13,264
Jesteś gorszy niż
cholerne szóstki.
646
00:57:13,299 --> 00:57:15,028
Ona ma przeznaczenie.
Coś poza nami.
647
00:57:15,063 --> 00:57:19,682
Zaczynam rozumieć, dlaczego Bóg kochał
ludzkości, zanim zmienił zdanie.
648
00:57:19,717 --> 00:57:22,161
Nie, nie, nie, nie. Jeśli ty
dostaniesz szansę, zabijesz ją.
649
00:57:22,487 --> 00:57:23,578
(Rozmowy strażników)
650
00:57:23,613 --> 00:57:26,332
Ale teraz,
masz inne problemy.
651
00:57:27,993 --> 00:57:29,449
(STRAŻNICY krzyczą)
652
00:57:40,630 --> 00:57:45,283
Zabierz go do bryg. Jest aresztowany
za dostarczanie informacji wrogowi.
653
00:57:45,318 --> 00:57:47,607
chciałbym
porozmawiaj z moim prawnikiem.
654
00:57:47,642 --> 00:57:49,378
Nie mogę mówić
mojemu prawnikowi?
655
00:57:54,102 --> 00:57:57,264
Jesteś tu od tygodnia, Jeden.
To wszystko, co mówię.
656
00:57:57,299 --> 00:58:00,427
Cóż, moje metody są trudne
wolniej niż twój, Cztery.
657
00:58:00,692 --> 00:58:03,034
Zanieczyszczające leki,
dając za dużo morphy.
658
00:58:03,069 --> 00:58:08,120
Powiedziałeś, że możesz skontaktować się z innymi
to miejsce i wyeliminować ich w ataku.
659
00:58:08,155 --> 00:58:10,706
Rzecz w tym, obiecałem
wysłuchać jego spowiedzi,
660
00:58:10,741 --> 00:58:13,129
i my, ludzie bogów
dotrzymaj naszych obietnic.
661
00:58:27,886 --> 00:58:31,140
Dobry. Wygląda dobrze. Teraz,
poczekaj, poczekaj. OK, idź, idź.
662
00:58:43,276 --> 00:58:45,289
Jak ona się dostała
tak daleko przed nami?
663
00:58:46,321 --> 00:58:47,185
Frak!
664
00:58:49,199 --> 00:58:51,053
Otwórz drzwi.
Tak, proszę pana.
665
00:58:51,088 --> 00:58:52,000
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
666
00:58:52,035 --> 00:58:54,549
Poczekaj. nie mam
miał już nawet proces.
667
00:58:56,414 --> 00:58:58,132
NIE! Czekać!
To kłamstwo!
668
00:58:59,334 --> 00:59:01,495
Doktorze, wszystko w porządku.
To kłamstwo.
669
00:59:01,530 --> 00:59:03,657
Zdjęcie było fałszywe. Co?
670
00:59:06,549 --> 00:59:09,097
To było prawie bezproblemowe,
ale twoja twarz,
671
00:59:09,636 --> 00:59:12,237
człowiek, odbicie,
to wszystko było fałszywe.
672
00:59:12,272 --> 00:59:14,648
Wróciłem, pobiegłem ponownie
wszystkie kontrole bezpieczeństwa.
673
00:59:14,683 --> 00:59:18,505
Tym razem znalazłem znaczniki, które
wskazał na manipulację zdjęciami.
674
00:59:19,312 --> 00:59:22,861
Nie były widoczne aż do
zdjęcie zostało w pełni rozwiązane.
675
00:59:27,529 --> 00:59:28,644
Dziękuję.
676
00:59:29,447 --> 00:59:33,497
To naprawdę było nic, doktorze.
Gdy zdjęcia były już w pełni rozwiązane,
677
00:59:33,532 --> 00:59:35,965
to było prawie zbyt łatwe, jak
chciała, żeby ją odkryto.
678
00:59:43,545 --> 00:59:45,558
CAVIL: Przepraszamy. Przepraszamy.
679
00:59:46,715 --> 00:59:48,515
Czy pozostałej szóstce nic się nie stanie?
680
00:59:48,550 --> 00:59:51,098
Jest szybka.
Ona jest prawie poza człowiekiem.
681
00:59:52,554 --> 00:59:54,187
Jak wydostała się ze statku? Mam mnie.
682
00:59:54,222 --> 00:59:57,874
Nie przypłynęły żadne statki
lub iść. Wydałem ci rozkaz.
683
00:59:57,909 --> 01:00:00,714
Mówią, że pojechali
róg i już jej nie było.
684
01:00:00,749 --> 01:00:02,696
Każdy statek we flocie
zgłosił się, proszę pana.
685
01:00:02,731 --> 01:00:06,155
To niedopuszczalne. Ona
był tutaj. Była tutaj.
686
01:00:06,735 --> 01:00:09,556
Ta kobieta istniała.
Ona nie tylko zniknęła.
687
01:00:09,571 --> 01:00:11,246
Niech sprawdzą ponownie.
688
01:00:11,281 --> 01:00:14,136
Każdy statek? Każdy statek,
łącznie z tym.
689
01:00:25,128 --> 01:00:26,880
Ona nie tylko zniknęła.
690
01:00:31,092 --> 01:00:33,640
To maszyna Baltara
na śmietniku?
691
01:00:33,845 --> 01:00:36,166
Zrobiłem co mogłem.
Nie wiem.
692
01:00:36,306 --> 01:00:40,128
Próbuję sprawić, by mężczyzna wyglądał na winnego
winny. To powinno być takie proste.
693
01:00:40,163 --> 01:00:41,774
Musieliśmy
sfałszować dowody.
694
01:00:42,479 --> 01:00:45,232
Baltar, pomógł nam
tyle na Caprice...
695
01:00:45,607 --> 01:00:47,574
Czy pociąga Cię ten człowiek? Nie.
696
01:00:47,609 --> 01:00:49,075
Ponieważ pozostała szóstka
uzależnił się od niego.
697
01:00:49,110 --> 01:00:53,570
Nie jestem uzależniony! Baltar jest genialny
stary, tak, ale powinieneś mnie widzieć.
698
01:00:54,783 --> 01:00:57,240
Byłam wobec niego brutalna.
Popchnąłem go.
699
01:00:57,275 --> 01:00:58,251
Popchnąłeś go.
700
01:00:58,286 --> 01:01:02,336
Moja droga, jeśli go popchnęłaś, to ty
wysłałby go przez ścianę.
701
01:01:02,707 --> 01:01:05,028
Och, spójrz. Śluza powietrzna. Jakie to przydatne.
702
01:01:06,544 --> 01:01:07,408
Czekać.
703
01:01:10,924 --> 01:01:11,970
(dysząc)
704
01:01:12,509 --> 01:01:15,810
Mógłbym wtopić się w życie na innym
statek. Z innym przebraniem.
705
01:01:15,845 --> 01:01:20,168
Iść. I nie zapomnij ich dać
nasze współrzędne. Chcę to zakończyć.
706
01:01:34,322 --> 01:01:35,368
(WYDECH)
707
01:01:49,671 --> 01:01:50,535
Miłość?
708
01:01:51,506 --> 01:01:54,157
Nawet nie wiesz
co to słowo oznacza.
709
01:02:00,473 --> 01:02:03,727
Widzę prawdy, które unoszą się w powietrzu
obok ciebie w strumieniu.
710
01:02:05,937 --> 01:02:09,555
Masz naprawdę o czym
rzeki i strumienie, prawda?
711
01:02:09,590 --> 01:02:12,448
Myślę, że powinniśmy ci ulżyć
w swojej obsesji.
712
01:02:21,911 --> 01:02:23,002
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
713
01:02:23,037 --> 01:02:24,757
Czy zdajesz sobie sprawę
Mógłbym cię zabić
714
01:02:24,792 --> 01:02:26,477
zanim przyszli
z powrotem w pokoju?
715
01:02:26,749 --> 01:02:28,425
Mógłbym dostać
do moich stóp,
716
01:02:28,460 --> 01:02:31,076
wyrwij sobie czaszkę
Twój kręgosłup,
717
01:02:31,111 --> 01:02:32,470
przebić się
te drzwi,
718
01:02:32,505 --> 01:02:36,760
zabij strażnika w krótszym czasie
zajęło mi opisanie ci tego.
719
01:02:37,177 --> 01:02:38,724
Więc dlaczego tego nie zrobisz?
720
01:02:42,223 --> 01:02:43,736
To nie jest ten czas.
721
01:02:53,067 --> 01:02:54,580
(STARBUCK dyszy)
722
01:02:56,529 --> 01:02:58,247
Niespodzianka, nie żyjesz.
723
01:03:00,492 --> 01:03:01,356
Bogowie.
724
01:03:15,256 --> 01:03:16,302
(WYDECH)
725
01:03:25,225 --> 01:03:26,772
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
726
01:03:52,085 --> 01:03:53,438
(WŁĄCZANIE ALARMU)
727
01:03:54,420 --> 01:03:55,876
(OTWARCIE ŚLOKI POWIETRZNEJ)
728
01:04:07,141 --> 01:04:08,153
(PŁACZE)
729
01:04:37,005 --> 01:04:38,154
(STRZAŁ PISTOLETU)
730
01:04:46,681 --> 01:04:48,330
Czy jesteś sierotą wojenną?
731
01:04:59,611 --> 01:05:00,373
Nie.
732
01:05:02,071 --> 01:05:03,686
Więc masz rodziców.
733
01:05:04,240 --> 01:05:05,696
Czy oni cię chcą?
734
01:05:08,369 --> 01:05:09,131
Nie.
735
01:05:12,540 --> 01:05:15,088
Cóż, dwa pokłady poniżej,
jest pokój,
736
01:05:17,378 --> 01:05:22,133
i są ludzie w tym pokoju, którzy to robią
odpowiedzialna za dzieci, których nikt nie chce.
737
01:05:29,223 --> 01:05:32,078
W porządku, nie idź tam.
Ale idź gdzieś.
738
01:05:49,369 --> 01:05:50,984
Jak się czujesz?
739
01:05:51,287 --> 01:05:53,505
Wygląda gorzej
niż jest, proszę pana.
740
01:05:54,123 --> 01:05:57,547
Sprawy bardzo się toczą
szybko i potrzebuję każdego pilota.
741
01:05:57,582 --> 01:05:58,771
Jestem gotowy, proszę pana.
742
01:06:00,213 --> 01:06:03,967
Mam bardzo specjalną misję
dla ciebie i nie będę żartować.
743
01:06:04,002 --> 01:06:06,193
To duże ryzyko,
niezwykle wysokie ryzyko.
744
01:06:06,228 --> 01:06:08,384
Musisz użyć broni nuklearnej
Cyloński Basestar.
745
01:06:11,849 --> 01:06:12,895
Tak, proszę pana.
746
01:06:15,186 --> 01:06:16,505
(OTWARCIE DRZWI)
747
01:06:21,818 --> 01:06:24,070
Spóźniłeś się.
Już leży.
748
01:06:24,105 --> 01:06:24,627
Przepraszam.
749
01:06:25,363 --> 01:06:26,716
Gdzie byłeś?
750
01:06:27,782 --> 01:06:31,036
Szef kazał nam uciekać
testy Cylon Raidera.
751
01:06:31,071 --> 01:06:32,082
Och, tak. Prawidłowy.
752
01:06:32,704 --> 01:06:34,558
To najdziwniejsza rzecz.
753
01:06:35,415 --> 01:06:36,871
Pół żywy.
Wow.
754
01:06:38,126 --> 01:06:39,172
(WYDECH)
755
01:06:41,587 --> 01:06:42,804
Co?
Co?
756
01:06:43,131 --> 01:06:44,305
Co się z tobą dzieje?
757
01:06:44,340 --> 01:06:46,763
Nic. Nic.
Po prostu...
758
01:06:47,552 --> 01:06:52,410
Ledwo uszliśmy z życiem i
wygląda na to, że powinniśmy nimi żyć.
759
01:06:52,445 --> 01:06:55,792
Nie sądzisz? Nie działa
całą noc. Ignorowanie dziecka.
760
01:06:58,020 --> 01:07:01,638
Czy dlatego uciekliśmy, więc
możesz być cholernym mechanikiem?
761
01:07:02,900 --> 01:07:04,867
Smar pod paznokciami.
Spójrz na nich.
762
01:07:04,902 --> 01:07:07,778
Chcesz dotknąć swojej córki
z tymi rękami, kochanie?
763
01:07:07,813 --> 01:07:10,654
Czy to naprawdę ma znaczenie? Ty
wiem, że tęsknię za tym, jak było.
764
01:07:12,160 --> 01:07:15,709
Nienawidzę tego kombinezonu. Ale
każdy robi co może.
765
01:07:16,789 --> 01:07:17,835
(łkanie)
766
01:07:19,167 --> 01:07:22,523
Obudziłeś ją. To jest
Dobry. To bardzo, bardzo dobre.
767
01:07:22,670 --> 01:07:24,095
Po co tracić czas na spanie?
768
01:07:24,130 --> 01:07:28,954
Istnieje cała rasa Cylonów
próbując rozerwać nasze cholerne gardła.
769
01:07:28,989 --> 01:07:31,675
Musimy wykorzystać każdą chwilę
że możemy żyć. Prawidłowy?
770
01:07:33,306 --> 01:07:36,025
Chodź, zatańcz ze mną.
Chodź, chodź.
771
01:07:36,100 --> 01:07:38,113
Kochanie...
Trzymaj się od niej z daleka.
772
01:07:38,394 --> 01:07:42,945
Czy jesteś pijany? Na litość boską, co jest
źle z tobą? Weź się w garść!
773
01:07:44,400 --> 01:07:47,119
Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? Gianę?
774
01:07:48,196 --> 01:07:50,812
Kochanie, dokąd idziesz?
Kochanie, wróć!
775
01:07:50,847 --> 01:07:51,502
Tatuś!
Chodź tutaj!
776
01:08:05,588 --> 01:08:10,207
KOBIETA W RADIU: Oczyszczanie promienia wybuchu
z Basestara. Eksplozja nieuchronna.
777
01:08:19,727 --> 01:08:21,046
(Wszyscy kibicują)
778
01:08:22,313 --> 01:08:23,446
Hej, dobra robota.
779
01:08:23,481 --> 01:08:25,335
Dzięki.
Co się dzieje?
780
01:08:25,399 --> 01:08:27,822
Wiele się wydarzyło
kiedy cię nie było.
781
01:08:28,444 --> 01:08:30,492
Gratulacje.
TOR WYŚCIGÓW: Dziękuję.
782
01:08:33,908 --> 01:08:36,126
Gratulacje
dla was obojga.
783
01:08:37,829 --> 01:08:41,287
Przeprowadziłeś bardzo
trudna i niebezpieczna misja,
784
01:08:41,582 --> 01:08:42,901
i zrobiłeś to
785
01:08:43,251 --> 01:08:46,971
pomimo wszelkich osobistych wątpliwości
mogłeś mieć lub nie.
786
01:08:47,839 --> 01:08:49,955
I za to,
Jestem bardzo dumny.
787
01:08:52,260 --> 01:08:54,251
Dziękuję.
Dziękuję, proszę pana.
788
01:08:54,929 --> 01:08:56,920
Dziękuję, proszę pana.
Dziękuję.
789
01:08:56,955 --> 01:08:57,063
(STRZAŁ PISTOLETU)
790
01:08:57,098 --> 01:08:59,146
MĘŻCZYZNA: Padł strzał!
Strzał oddany!
791
01:08:59,181 --> 01:09:00,389
(LUDZIE krzyczą)
792
01:09:00,424 --> 01:09:01,375
(STRZAŁ PISTOLETU)
793
01:09:01,435 --> 01:09:02,568
APOLLO: Tato!
794
01:09:02,603 --> 01:09:05,117
APOLLO:
Sprowadź tu lekarza, szybko.
795
01:09:05,152 --> 01:09:05,435
Tata.
796
01:09:06,858 --> 01:09:08,109
Tata. Pospiesz się.
797
01:09:13,030 --> 01:09:14,179
Czy on nie żyje?
798
01:09:15,074 --> 01:09:17,190
Jeśli nie umarł,
on umiera.
799
01:09:18,244 --> 01:09:22,567
W ten sposób bestia zostaje pozbawiona głowy. Które
zainspirowało Cię, żeby przyjść i powiedzieć mi...
800
01:09:24,917 --> 01:09:26,373
Zrobię to. Dobra?
801
01:09:29,130 --> 01:09:32,179
Wysadzę mój statek.
Wysadzę Kybele.
802
01:09:33,551 --> 01:09:36,702
Dobrze, bardzo dobrze. Teraz mamy
zyskał trochę przyczepności.
803
01:09:37,096 --> 01:09:38,604
Powiem ci co
musisz zrobić.
804
01:09:38,639 --> 01:09:41,392
Jeden warunek.
Chcę, żeby moja rodzina była bezpieczna.
805
01:09:42,810 --> 01:09:44,630
Nie. Nie chcesz tego.
806
01:09:46,439 --> 01:09:50,762
Widzisz, jeśli umrą teraz, to umrą
umrzyj, nie wiedząc, kim jesteś.
807
01:09:57,533 --> 01:09:58,579
(WYDECH)
808
01:10:00,453 --> 01:10:01,704
Kto to był?
809
01:10:02,538 --> 01:10:04,051
To była Czwórka.
810
01:10:05,333 --> 01:10:06,095
Oh.
811
01:10:07,168 --> 01:10:10,524
A Boomer zastrzelił Komendanta.
Sprawy mają się dobrze.
812
01:10:15,801 --> 01:10:17,107
Musieliby.
813
01:10:17,142 --> 01:10:18,413
Poruszaj ramieniem.
814
01:10:19,430 --> 01:10:22,149
Nie ma nic więcej
w dół, mogli zejść.
815
01:10:22,350 --> 01:10:24,568
Szóstka poniosła porażkę,
Dwójka poniosła porażkę.
816
01:10:25,102 --> 01:10:26,148
(WYDECH)
817
01:10:26,854 --> 01:10:30,676
Każda maszyna musi się rozgrzać.
Jesteśmy maszyną do zabijania floty.
818
01:10:32,276 --> 01:10:34,028
Po prostu zaczęliśmy nucić.
819
01:10:36,113 --> 01:10:37,228
(chichocze)
820
01:10:38,282 --> 01:10:40,136
„Właśnie zaczęliśmy nucić”?
821
01:10:44,330 --> 01:10:45,843
Sprawię, że będziesz nucił.
822
01:10:48,876 --> 01:10:49,922
Och, tak.
823
01:10:50,836 --> 01:10:51,666
Szum.
824
01:10:55,800 --> 01:10:56,789
(GAS)
825
01:11:07,603 --> 01:11:08,854
Zastrzeliłeś go.
826
01:11:10,147 --> 01:11:13,765
(SZeptem) Ale nie zrobiłeś tego
zabij go. Nie zabiłeś go.
827
01:11:13,800 --> 01:11:15,534
I rzeczy były
w końcu idzie dobrze.
828
01:11:15,569 --> 01:11:19,027
Czego ode mnie chcesz?
Strzeliłem mu dwa razy w klatkę piersiową.
829
01:11:19,062 --> 01:11:20,502
A co powiesz na?
raz w głowę?
830
01:11:20,908 --> 01:11:22,506
Czy o tym pomyślałeś?
831
01:11:22,541 --> 01:11:24,104
(SZeptem) Mówiłem ci,
832
01:11:24,578 --> 01:11:26,125
Nie mam kontroli.
833
01:11:31,168 --> 01:11:33,784
To jedyny sposób
Mógłbym to zrobić
834
01:11:35,923 --> 01:11:38,380
było się odwrócić
w Centuriona.
835
01:11:39,844 --> 01:11:42,199
Poczułem swoją skórę
obraca się mocno.
836
01:11:44,265 --> 01:11:48,884
Poczułem przechodzące kule
kanały pod moją twardą, metalową skórą.
837
01:11:49,770 --> 01:11:51,886
Nie czułem
moje bicie serca.
838
01:11:52,773 --> 01:11:54,229
Brzmi wspaniale.
839
01:11:57,737 --> 01:12:02,060
Jeśli była jakakolwiek część nas, to tak
człowieku, w tym momencie zabiłem to.
840
01:12:02,742 --> 01:12:05,757
Tak, dobrze. To jest to
pomysł. Teraz posłuchaj, Osiem,
841
01:12:09,206 --> 01:12:12,562
Potrzebuję cię i muszę
przerwać pasmo niepowodzeń.
842
01:12:15,713 --> 01:12:17,931
Straciłem najlepszą część
siebie.
843
01:12:20,676 --> 01:12:22,029
Tak. W porządku.
844
01:12:24,847 --> 01:12:27,998
Widzę, jak to jest. Do widzenia,
Osiem i powodzenia.
845
01:12:32,855 --> 01:12:34,573
Nie chcę księdza.
846
01:12:51,165 --> 01:12:54,316
Teraz musimy się dowiedzieć
gdzie do cholery jesteśmy.
847
01:13:11,435 --> 01:13:12,651
Czego się dowiedziałeś?
848
01:13:12,686 --> 01:13:14,836
myślę
Widziałem je już wcześniej.
849
01:13:14,855 --> 01:13:17,176
Kolejna z niej
i może on.
850
01:13:17,650 --> 01:13:19,921
Zatem prace skórne.
Wydaje się to prawdopodobne.
851
01:13:19,956 --> 01:13:22,170
Nie mogę na to przysiąc,
moja pamięć jest...
852
01:13:22,205 --> 01:13:24,384
Na co czekamy?
chodźmy.
853
01:13:24,532 --> 01:13:28,548
Tak, w porządku. Słuchajcie, wy dwaj,
trzymaj się tutaj. Nie ruszaj się.
854
01:13:28,583 --> 01:13:30,758
Reszta zespołu, ty
postaw się na mnie. Wyprowadźmy się.
855
01:13:38,921 --> 01:13:40,036
Kto to jest?
856
01:13:40,047 --> 01:13:41,594
Kilku przypadkowych ludzi.
857
01:13:42,341 --> 01:13:45,993
Każda strona będzie podejrzewać
inne. Chciałbym móc oglądać.
858
01:13:48,973 --> 01:13:50,224
(STRAL Z PISTOLETU)
859
01:13:58,065 --> 01:13:59,316
(ODBIERANIE PISTOLETU)
860
01:14:01,026 --> 01:14:01,958
Uh-uh.
861
01:14:04,363 --> 01:14:06,376
(ODBIERANIE PISTOLETU)
STARBUCK: Cześć.
862
01:14:21,589 --> 01:14:24,012
Więc ktoś może
dać się zastrzelić. Świetnie.
863
01:14:25,801 --> 01:14:30,556
To ty mi mówiłeś, jak szybko i...
okropna to wszystko miała być.
864
01:14:30,591 --> 01:14:31,993
Minęły dwa miesiące
odkąd spadły te bomby.
865
01:14:32,516 --> 01:14:35,667
I pomagasz A
Komórki oporu rozwijają się tutaj.
866
01:14:36,854 --> 01:14:38,003
MĘŻCZYZNA: Suko!
867
01:14:38,063 --> 01:14:39,379
KOBIETA: Zdrajczyni!
868
01:14:39,414 --> 01:14:40,695
(LUDZIE krzyczą)
869
01:14:52,953 --> 01:14:54,102
(STRZAŁ PISTOLETU)
870
01:15:05,758 --> 01:15:07,180
(BOOMER dyszy)
871
01:15:10,346 --> 01:15:11,859
Kocham cię, szefie.
872
01:15:56,225 --> 01:15:57,271
(CAŁOWANIE)
873
01:16:00,688 --> 01:16:01,939
(SPODNIE GIANA)
874
01:16:07,319 --> 01:16:08,638
(OBIE JĘCZĄ)
875
01:16:19,373 --> 01:16:20,726
(OBIE chrząkają)
876
01:16:26,880 --> 01:16:28,393
(OBIE JĘCZĄ GŁOŚNO)
877
01:16:35,389 --> 01:16:36,435
(WYDECH)
878
01:16:39,268 --> 01:16:41,384
Przepraszam.
Naprawdę mi przykro.
879
01:17:09,048 --> 01:17:10,401
(WŁĄCZANIE ALARMU)
880
01:17:14,094 --> 01:17:15,140
(łkanie)
881
01:17:17,431 --> 01:17:18,580
kocham cię.
882
01:17:35,240 --> 01:17:37,253
Chcesz
raport z postępów?
883
01:17:38,285 --> 01:17:41,038
Dam ci
cholerny raport z postępów.
884
01:17:41,288 --> 01:17:43,398
Och, nie, proszę, nie.
Proszę, nie.
885
01:17:43,433 --> 01:17:45,508
Och, daj spokój,
to jest spektakularne.
886
01:17:47,503 --> 01:17:51,360
Doral wysadził się w powietrze, powodując
drobne uszkodzenia niewielkiego korytarza.
887
01:17:56,136 --> 01:17:57,936
A Boomer został wyrzucony
woda,
888
01:17:57,971 --> 01:18:01,020
a potem ona osobiście
znalazłem dużo więcej wody.
889
01:18:03,268 --> 01:18:04,383
(Śmieje się)
890
01:18:04,478 --> 01:18:05,900
(Jęknięcie CAVILA)
891
01:18:08,982 --> 01:18:13,203
A potem zastrzeliła Adamę, ale nie
bardzo dokładnie, ponieważ go kochała.
892
01:18:14,905 --> 01:18:16,361
A potem, Leobenie,
893
01:18:17,366 --> 01:18:21,621
miał obsesję na punkcie Kary Thrace,
a następnie został schwytany i zamknięty w powietrzu.
894
01:18:22,579 --> 01:18:24,035
I moja siostra Six
895
01:18:26,500 --> 01:18:29,856
całkowicie nie udało się zdyskredytować
Baltar i jego marzycielskie włosy
896
01:18:33,882 --> 01:18:36,999
i zniszczył nasze fracking
pokrycie w procesie.
897
01:18:37,344 --> 01:18:38,766
A teraz Szymon...
898
01:18:41,432 --> 01:18:43,081
Szymon się zabił,
899
01:18:45,310 --> 01:18:47,028
naprawdę się zabił,
900
01:18:48,355 --> 01:18:51,633
poza zasięgiem zmartwychwstania,
bez wysadzania statku
901
01:18:51,668 --> 01:18:54,911
że żył dalej, ponieważ
nie potrafił sobie wyobrazić życia
902
01:18:55,028 --> 01:18:58,680
bez swojej małej ludzkiej żony
i jego mała ludzka córka,
903
01:18:59,533 --> 01:19:02,286
bo je kocha...
Przestań, przestań, przestań.
904
01:19:03,537 --> 01:19:04,890
Chyba lepiej.
905
01:19:05,330 --> 01:19:07,651
Tak. Oni wszyscy
zawodzi mnie.
906
01:19:08,041 --> 01:19:11,556
Dlaczego ci pozwalają
w dół, jeden? Jaki jest współczynnik x?
907
01:19:17,885 --> 01:19:19,876
Nie mogę zadeklarować
wojna o miłość.
908
01:19:21,638 --> 01:19:24,960
Myślę, że już to zrobiłem. Hej,
dokąd poszła butelka?
909
01:19:27,978 --> 01:19:31,835
Część elektroniki zaangażowana
w ominięciu zabezpieczeń śluzy powietrznej
910
01:19:31,870 --> 01:19:33,031
są dość wyrafinowane.
911
01:19:33,066 --> 01:19:36,581
Pułkowniku, powiedziałeś, że tak nie jest
będzie przesłuchanie.
912
01:19:36,616 --> 01:19:37,035
Oto dlaczego
Chciałem przyjść.
913
01:19:37,070 --> 01:19:40,528
To nie jest przesłuchanie,
ale to jest śledztwo.
914
01:19:40,824 --> 01:19:44,180
Myślisz, że był Cylonem?
bo się zabił?
915
01:19:44,215 --> 01:19:46,436
Przydałoby się więcej
Cyloni tacy są, co?
916
01:19:46,471 --> 01:19:46,538
Szefie, nie.
917
01:19:47,789 --> 01:19:49,336
Nigdy nie powiedziałem „Cylon”.
918
01:19:50,000 --> 01:19:50,864
Dobry.
919
01:19:51,793 --> 01:19:54,819
Proszę pana, nie wiem, jak on to zrobił
wiedział, jak zamontować śluzę powietrzną,
920
01:19:54,854 --> 01:19:57,845
ale to był mądry człowiek.
Gdzieś się tego nauczył.
921
01:19:58,509 --> 01:20:02,661
Niektórzy ludzie krzyczeliby, że to morderstwo
ich mąż lub żona zginęli w ten sposób.
922
01:20:02,763 --> 01:20:04,981
Mógłbym to zrozumieć,
ale...
923
01:20:08,769 --> 01:20:10,122
Zostawił notatkę.
924
01:20:23,951 --> 01:20:25,669
„Miłość przetrwa śmierć”.
925
01:20:30,958 --> 01:20:33,258
Naprawdę właśnie to zrobiliśmy
chcę odpowiedzi.
926
01:20:33,293 --> 01:20:36,217
Nikt nie uważa, że Twoje
mąż był Cylonem.
927
01:20:45,639 --> 01:20:47,561
Tak, proszę pana.
Oczywiście, proszę pana.
928
01:20:51,687 --> 01:20:53,905
(WYDECH)
Czy mogę to odzyskać?
929
01:20:56,358 --> 01:20:57,347
(wzdycha)
930
01:21:14,543 --> 01:21:16,761
STARBUCK:
Chcesz porady?
931
01:21:17,796 --> 01:21:20,412
Jesteś na przegranej pozycji
tej walki.
932
01:21:20,447 --> 01:21:21,865
Oddaj to
zanim wszyscy umrzecie.
933
01:21:22,175 --> 01:21:23,809
Kieruj się dalej w górę
góry...
934
01:21:23,844 --> 01:21:26,597
Słyszę głos nowej kobiety.
Kara Tracja.
935
01:21:27,514 --> 01:21:29,064
SAM:
I co? Czekać na śmierć?
936
01:21:29,099 --> 01:21:32,853
Jak tylko wrócę do
Galactica, wyślę grupę ratunkową.
937
01:21:33,687 --> 01:21:34,904
Tak, prawda.
938
01:21:35,397 --> 01:21:38,150
Jeśli powiem, że to zrobię
zrób coś, ja to robię.
939
01:21:38,191 --> 01:21:40,807
Zawsze taki jesteś
suka rano?
940
01:21:42,237 --> 01:21:43,454
Licz na to.
941
01:21:43,864 --> 01:21:45,320
Mój typ kobiety.
942
01:21:47,284 --> 01:21:48,740
(STARBUCK się śmieje)
943
01:21:48,775 --> 01:21:49,380
Taki słaby.
944
01:21:57,753 --> 01:22:01,007
Myślałam, że powinien
zabić ją w lesie.
945
01:22:02,132 --> 01:22:03,554
Jest kiepskim strzelcem.
946
01:22:05,469 --> 01:22:06,891
Czy ona cię widziała?
947
01:22:07,137 --> 01:22:09,287
Nie. Nie,
Stałem poza zasięgiem wzroku.
948
01:22:10,140 --> 01:22:13,462
Dobry. Miała wgląd
mnie, ale ona nie zareagowała.
949
01:22:14,478 --> 01:22:18,096
Tak więc, jeśli jest tam Jeden
tej floty, ona go nie widziała.
950
01:22:18,273 --> 01:22:21,629
Przynajmniej nie na tyle, żeby zadzwonić
dzwonek w jej maleńkim mózgu.
951
01:22:21,735 --> 01:22:23,657
(STARBUCK I SAM jęczą)
952
01:22:24,655 --> 01:22:26,270
Co oni robią?
953
01:22:27,824 --> 01:22:30,247
Potrzebujesz lekarza
powiedzieć ci to?
954
01:22:30,282 --> 01:22:31,229
Och, na litość boską, dlaczego?
955
01:22:31,578 --> 01:22:32,408
Dlaczego?
956
01:22:33,955 --> 01:22:35,206
On ją kocha.
957
01:22:35,582 --> 01:22:36,833
On ją kocha?
958
01:22:37,125 --> 01:22:38,274
Energicznie.
959
01:22:38,752 --> 01:22:40,470
Ale ona jest poniżej niego.
960
01:22:42,047 --> 01:22:43,469
Nie koniecznie.
961
01:22:49,846 --> 01:22:54,101
Czy wy, Czwórki, nie macie małego miejsca,
a... Jak to nazwiesz? Ranczo?
962
01:22:56,812 --> 01:22:57,961
Nie. Farma?
963
01:23:43,817 --> 01:23:45,068
(STRAL Z PISTOLETU)
964
01:23:46,820 --> 01:23:48,139
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
965
01:24:24,608 --> 01:24:25,961
(MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY)
966
01:24:28,320 --> 01:24:29,494
Czy jesteś ranny?
BRAT CAVIL: Co się stało?
967
01:24:29,529 --> 01:24:31,662
SAM: Czuję się dobrze, po prostu
pomóż jej. Co się stało?
968
01:24:31,697 --> 01:24:33,796
Nie wiem! Po prostu...
Wpadliśmy w zasadzkę, ok?
969
01:24:33,950 --> 01:24:37,465
Najechali nas. Złapali
Sue-Shaun i Kara były...
970
01:24:38,246 --> 01:24:42,000
Cholera, gdyby coś się stało...
Myślałem, że była z nami.
971
01:24:42,035 --> 01:24:43,407
Chyba
zabili ją.
972
01:24:44,211 --> 01:24:45,200
(wzdycha)
973
01:24:45,879 --> 01:24:47,335
Musimy wrócić.
974
01:24:49,925 --> 01:24:51,938
Idę za nimi.
Cześć!
975
01:24:56,139 --> 01:24:57,788
Powinien pozwolić jej odejść.
976
01:25:13,698 --> 01:25:14,744
Hej, dzieciaku!
977
01:25:25,252 --> 01:25:26,298
Usiąść.
978
01:26:04,374 --> 01:26:06,296
Wstałeś
całą noc?
979
01:26:08,003 --> 01:26:09,459
Tak, chyba tak.
980
01:26:10,797 --> 01:26:13,002
Wydaje się
Już nigdy nie śpię.
981
01:26:13,037 --> 01:26:15,207
(WYDECH)
Znam to uczucie.
982
01:26:16,553 --> 01:26:20,603
Frak, jeśli szukasz
silny przywódco, wybrałeś zły moment.
983
01:26:24,811 --> 01:26:26,324
Pobłogosław mnie, bracie,
984
01:26:27,731 --> 01:26:30,882
gdyż wystąpiłem przeciw
przykład bogów.
985
01:26:33,278 --> 01:26:35,530
Postępuj w imieniu
Bogów.
986
01:26:39,492 --> 01:26:42,416
Już na samym początku tego
chcieli
987
01:26:44,623 --> 01:26:47,874
daj mi całą tę odpowiedzialność
i nie chciałem tego.
988
01:26:47,909 --> 01:26:51,125
Chciałem się tylko z tego wydostać.
Wiesz, chciałem wyjechać.
989
01:26:52,464 --> 01:26:54,216
I pewnego razu
próbowałem.
990
01:26:56,551 --> 01:26:59,008
To było zaraz potem
tę rzecz, którą zrobiliśmy.
991
01:27:00,472 --> 01:27:02,087
Byłem taki wkurzony.
992
01:27:03,850 --> 01:27:06,364
Przyjąłem ten głupi pomysł
z filmu.
993
01:27:07,187 --> 01:27:08,778
Ludzie umierali,
Nie mogłem sobie z tym poradzić.
994
01:27:08,813 --> 01:27:11,566
Chciałem biec.
Chciałem tylko wyjść.
995
01:27:14,027 --> 01:27:15,827
Ale zmieniłeś zdanie.
996
01:27:15,862 --> 01:27:19,411
Cóż, nie. Barolay tam był
i chciała zobaczyć, jak biegnę.
997
01:27:22,994 --> 01:27:27,146
I nagle zaczynam się martwić
o mojej cholernej reputacji.
998
01:27:30,043 --> 01:27:31,499
Więc nie biegałem.
999
01:27:33,296 --> 01:27:36,845
I to jest moje wyznanie. jestem
cholerny tchórz, bracie.
1000
01:27:40,345 --> 01:27:42,267
Cóż,
Chyba byłeś.
1001
01:27:43,473 --> 01:27:45,020
Ale co teraz?
1002
01:27:47,560 --> 01:27:49,482
Nie będę już biegać.
1003
01:27:52,607 --> 01:27:55,758
Może jestem silniejszy lub
może jestem po prostu bardziej szalony.
1004
01:27:57,570 --> 01:28:00,926
Całe to doświadczenie ma
zmienił Cię na lepsze.
1005
01:28:01,324 --> 01:28:02,677
Nauczyłeś się.
1006
01:28:03,702 --> 01:28:05,043
wiesz,
na koniec spowiedzi,
1007
01:28:05,078 --> 01:28:07,899
czasami jest
zakończenie lub, wiesz...
1008
01:28:08,456 --> 01:28:11,880
Tak, dobrze. Jesteś rozgrzeszony
na przykładzie bogów.
1009
01:28:14,045 --> 01:28:16,866
Teraz, Sam, posłuchaj,
biorąc pod uwagę ten holokaust
1010
01:28:21,011 --> 01:28:22,894
była podróż
nauki dla Ciebie...
1011
01:28:22,929 --> 01:28:25,784
Podróż? nie wiem
gdyby to była podróż...
1012
01:28:25,819 --> 01:28:26,902
Cóż, biorąc pod uwagę to,
to może...
1013
01:28:29,436 --> 01:28:30,425
Czy możesz
1014
01:28:34,107 --> 01:28:35,654
przebaczyć Cylonom?
1015
01:28:38,069 --> 01:28:39,616
Bo jeśli możesz,
1016
01:28:39,738 --> 01:28:43,458
to naprawdę transcendentne. ja
wiem, że nie tylko to powiedziałeś.
1017
01:28:43,493 --> 01:28:44,374
To znaczy, musieli mieć jakiś cel.
1018
01:28:44,409 --> 01:28:47,424
Coś musiało to spowodować
oni... Co ich stworzyło?
1019
01:28:47,620 --> 01:28:50,283
Zakończyć wszystko? Zniszczyć
miliardy dusz?
1020
01:28:50,318 --> 01:28:52,947
Nie, frak, nie.
Ludzkość miała tak wiele grzechu.
1021
01:28:52,982 --> 01:28:54,134
Żartujesz sobie?
1022
01:28:54,169 --> 01:28:56,428
Kazali ci umieścić wszystko
ci martwi... Poczekaj chwilę.
1023
01:28:56,463 --> 01:29:00,285
...na Twoich ramionach. Czy ty?
ich bronić? Słuchaj bracie,
1024
01:29:00,320 --> 01:29:02,029
Będę udawać
nie powiedziałeś tego, ok?
1025
01:29:02,064 --> 01:29:03,739
Będę udawać
Nic takiego nie słyszałem.
1026
01:29:15,273 --> 01:29:16,592
Co to było?
1027
01:29:19,861 --> 01:29:22,375
Myślałam, że się nauczył.
Ale on kocha.
1028
01:29:25,075 --> 01:29:28,932
Co ty tu naprawdę robisz?
Co ten człowiek dla ciebie znaczy?
1029
01:29:32,540 --> 01:29:34,155
Gdzie idziesz?
1030
01:29:37,003 --> 01:29:40,257
Dopóki istnieje jakikolwiek człowiek,
nie ma dla nas miejsca.
1031
01:29:52,519 --> 01:29:53,770
Dzień dobry!
1032
01:30:08,034 --> 01:30:09,080
(KRZYCZY)
1033
01:30:09,661 --> 01:30:11,083
(STARBUCK wzdycha)
1034
01:30:15,208 --> 01:30:16,220
(jęki)
1035
01:30:24,175 --> 01:30:25,392
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
1036
01:30:36,813 --> 01:30:38,804
Karo, chodź!
Idź, idź, idź!
1037
01:30:39,649 --> 01:30:41,486
Barolay,
wracać do obozu.
1038
01:30:41,521 --> 01:30:43,324
Doktor jest Cylonem,
wyjmij go.
1039
01:30:44,821 --> 01:30:45,833
(jęki)
1040
01:30:52,579 --> 01:30:56,800
Jestem brat Cavil. Rozumiem
poprosiłeś o poradę religijną.
1041
01:30:58,084 --> 01:31:02,077
Nigdy tak naprawdę nie wierzyłem
psychoterapia. Mój ojciec był księdzem.
1042
01:31:03,548 --> 01:31:04,480
Widzę.
1043
01:31:04,591 --> 01:31:09,142
Myślałeś, że będziesz miał łatwiej
z księdzem niż z prawdziwym lekarzem. Dobra.
1044
01:31:10,513 --> 01:31:13,129
Więc powiedz mi
co ci chodzi po głowie, szefie.
1045
01:31:15,518 --> 01:31:16,871
Skąd wiesz
1046
01:31:19,022 --> 01:31:20,444
że jestem człowiekiem?
1047
01:31:39,876 --> 01:31:42,128
Słyszałeś co
Kara Thrace powiedziała?
1048
01:31:43,922 --> 01:31:45,241
Tak, słyszałem.
1049
01:31:51,638 --> 01:31:55,187
Zdjęcie gwiazdy piramidy i
ich cholerny lekarz zespołowy.
1050
01:31:57,518 --> 01:31:59,236
Mój mąż,
tylko nie.
1051
01:32:03,524 --> 01:32:04,877
Był Cylonem.
1052
01:32:07,153 --> 01:32:08,871
Myślałam, że mnie kocha.
1053
01:32:09,489 --> 01:32:10,706
(szloch) Bogowie.
1054
01:32:12,659 --> 01:32:14,672
Może to zrobił.
Nie wiem.
1055
01:32:19,374 --> 01:32:22,025
Ktoś go do tego zmusił.
Nie sądzisz?
1056
01:32:22,043 --> 01:32:26,400
To znaczy, ciągle znajdują więcej
i musieli być w kontakcie.
1057
01:32:26,435 --> 01:32:27,954
Ktoś był
podejmowanie decyzji.
1058
01:32:34,639 --> 01:32:38,791
Myślę, że Simonowi kazano coś zrobić
zamiast tego popełnił samobójstwo.
1059
01:32:41,187 --> 01:32:43,610
Boomer był lepszym strzelcem
niż to.
1060
01:32:43,982 --> 01:32:44,846
Co?
1061
01:32:46,401 --> 01:32:48,392
Kiedy strzeliła
stary człowiek.
1062
01:32:51,322 --> 01:32:54,314
Była lepszym strzelcem
niż to. To tak jak ona
1063
01:32:55,910 --> 01:33:00,335
celowo to spieprzyłem, wiedząc o tym
Marines odcięliby jej głowę
1064
01:33:00,370 --> 01:33:02,633
właśnie wtedy i tam,
wiedząc, że tak było
1065
01:33:04,919 --> 01:33:07,137
jedyne wyjście
widziała.
1066
01:33:12,802 --> 01:33:16,351
(łkając) Więc może i byli
bohaterowie, wiesz? W pewnym sensie.
1067
01:33:18,224 --> 01:33:20,840
(wzdycha) Nie wiem
o tym. Może.
1068
01:33:24,564 --> 01:33:26,577
Gdybym pomyślał
Byłem Cylonem,
1069
01:33:31,070 --> 01:33:33,891
Wspiąłbym się po tej drabinie
aż tam.
1070
01:33:35,533 --> 01:33:37,182
Zrobiłbym to ze stylem.
1071
01:33:39,162 --> 01:33:41,380
Zanurkowałbym jak łabędź
z tego życia.
1072
01:34:00,099 --> 01:34:02,647
Przepraszam. Nie miałem na myśli
cokolwiek przez to.
1073
01:34:06,272 --> 01:34:07,261
Ja wiem.
1074
01:34:29,796 --> 01:34:31,596
CAVIL:
Myślisz, że jesteś Cylonem.
1075
01:34:31,631 --> 01:34:34,247
Tego się boisz,
prawda?
1076
01:34:34,675 --> 01:34:38,998
Że możesz być Cylonem, a nie
nawet to wiem, tak jak Boomer, prawda?
1077
01:34:40,556 --> 01:34:43,548
Taka jest myśl
to paraliżuje twoją duszę.
1078
01:34:48,856 --> 01:34:52,849
Czy to cię przeraża? Pomysł
pokładać zaufanie w innych?
1079
01:34:54,028 --> 01:34:55,347
Szczerze mówiąc, tak.
1080
01:34:56,739 --> 01:34:58,661
Tak, cóż,
Zrobiłem to.
1081
01:35:00,493 --> 01:35:02,347
I wszyscy mnie zawiedli.
1082
01:35:04,497 --> 01:35:06,920
Każdy.
Każdy.
1083
01:35:09,210 --> 01:35:12,202
Więc tak, powinno straszyć
frajer z ciebie.
1084
01:35:14,173 --> 01:35:15,822
Ale życzę ci powodzenia.
1085
01:35:21,889 --> 01:35:23,811
To całkiem niezły drobiazg
grupa. Tylko twoi główni ludzie.
1086
01:35:23,846 --> 01:35:25,734
To całkiem niezły drobiazg
grupa. Tylko twoi główni ludzie.
1087
01:35:28,104 --> 01:35:32,325
Prawie nikt już dla ciebie nie został
się opierać. Ale możesz się na mnie oprzeć.
1088
01:35:33,234 --> 01:35:37,694
Wiesz, dzień przed tym jak poznałem Karę,
Miałem 98 osób. Kochałem tych ludzi.
1089
01:35:38,406 --> 01:35:41,040
Ale nie potrzebowałeś ich
i oni nie żyją.
1090
01:35:41,075 --> 01:35:45,535
Czy chcesz mi powiedzieć, że pójdziesz?
kochać ich, nawet gdy nie żyją?
1091
01:35:45,570 --> 01:35:48,149
O czym ty mówisz?
Oczywiście, że kocham tych ludzi.
1092
01:35:48,184 --> 01:35:50,675
Śmierć tego nie zmienia.
Co się z tobą dzieje?
1093
01:35:50,710 --> 01:35:54,362
(SZeptem) Wiadomości dochodzą
minęło, coś tam jest.
1094
01:35:55,173 --> 01:35:56,925
Idź do przodu, trzymaj się nisko.
1095
01:35:58,384 --> 01:36:00,739
SAM: W porządku,
trzymaj się nisko, wejdź.
1096
01:36:03,389 --> 01:36:05,641
(SZept)
Idź, idź, idź, idź, idź.
1097
01:36:28,915 --> 01:36:31,531
HELO: Masz
tam Samuel T. Anders?
1098
01:36:32,168 --> 01:36:34,284
Czy tam jest
tam Kara Tracja?
1099
01:36:36,255 --> 01:36:37,768
Kto chce wiedzieć?
1100
01:36:41,761 --> 01:36:45,879
Jeśli tak, powiedz jej, że wzięła
jej miły, słodki czas, kiedy tu dotarła.
1101
01:36:46,891 --> 01:36:47,903
(ŚMIEJE)
1102
01:36:48,434 --> 01:36:49,583
Mecze towarzyskie.
1103
01:37:21,467 --> 01:37:22,923
Jak masz na imię?
1104
01:37:24,303 --> 01:37:25,167
Jan.
1105
01:37:38,276 --> 01:37:40,198
Zaprzyjaźniliśmy się, co?
1106
01:37:42,738 --> 01:37:44,285
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
1107
01:37:52,415 --> 01:37:54,531
Przyjaciele są
niebezpieczne rzeczy.
1108
01:37:56,335 --> 01:37:57,791
(WDYCHA GŁOŚNIE)
1109
01:38:22,695 --> 01:38:26,347
SAM: Śmierć tego nie zmienia.
Co się z tobą dzieje?
1110
01:38:53,601 --> 01:38:55,109
Tak jak twoje słowo, co?
1111
01:38:55,144 --> 01:38:57,194
Tak, dobrze jak
moje pieprzone słowo.
1112
01:38:57,229 --> 01:38:59,923
Co, pomyślałeś
Miałem cię tu zostawić?
1113
01:38:59,958 --> 01:39:02,192
Teraz czujesz się jak duży
cholerny idiota, prawda?
1114
01:39:02,227 --> 01:39:04,426
W porządku, po prostu się zamknij
i już nas ocal, dobrze?
1115
01:39:04,461 --> 01:39:05,533
STABUCK: OK.
Przybywający!
1116
01:39:07,073 --> 01:39:08,529
(LUDZIE krzyczą)
1117
01:39:11,619 --> 01:39:13,268
(RYKOSZTOWANIE POCISKÓW)
1118
01:39:15,081 --> 01:39:16,332
(STRAL Z PISTOLETU)
1119
01:39:17,333 --> 01:39:19,346
MĘŻCZYZNA: Chodź,
wejdź tam.
1120
01:39:20,503 --> 01:39:22,551
SAM: Podnieś go,
podnieś go.
1121
01:39:27,718 --> 01:39:31,074
Nie mogę podnieść Raptors.
Cyloni zakłócają częstotliwości.
1122
01:39:31,109 --> 01:39:31,835
Frak!
1123
01:39:47,488 --> 01:39:49,001
(STARBUCK dysząc)
1124
01:39:50,950 --> 01:39:52,804
Czy oni nadal tam są?
1125
01:39:53,744 --> 01:39:55,097
Uważaj na siebie.
1126
01:40:00,042 --> 01:40:02,465
Tak.
Jednak się powstrzymują.
1127
01:40:02,586 --> 01:40:03,905
Tak, ale dlaczego?
1128
01:40:04,839 --> 01:40:06,887
To doskonałe pytanie.
1129
01:41:04,690 --> 01:41:06,738
Zdobądź frajera
z drogi.
1130
01:41:14,700 --> 01:41:17,123
Co się dzieje?
Dlaczego zawieszenie broni?
1131
01:41:17,411 --> 01:41:19,026
Odbyło się głosowanie.
1132
01:41:19,061 --> 01:41:19,902
Głos?
1133
01:41:20,706 --> 01:41:24,858
Będzie rozejm. My
trzeba tylko przekazać to ludziom.
1134
01:41:25,252 --> 01:41:26,469
Wszystkie.
1135
01:41:26,712 --> 01:41:28,703
Mogę przekazać tę wiadomość.
1136
01:41:29,507 --> 01:41:31,759
Ale twój model
głosował przeciw.
1137
01:41:31,967 --> 01:41:34,083
Cóż, miałem
nowy wgląd.
1138
01:41:34,261 --> 01:41:36,775
Poza tym,
nie ma tu nic dla mnie.
1139
01:41:52,655 --> 01:41:55,510
Komandorze, mam wiadomość.
Właściwie to dobra wiadomość.
1140
01:41:57,701 --> 01:41:59,749
Okupacja Cylonów dobiegła końca.
1141
01:42:00,412 --> 01:42:02,262
Wyszli. Nie ma ich.
1142
01:42:02,297 --> 01:42:03,700
O czym ty mówisz?
1143
01:42:03,735 --> 01:42:05,103
BRAT CAVIL: To prawda.
1144
01:42:06,669 --> 01:42:09,024
Cyloni tak mają
opuścił Kolonie.
1145
01:42:09,059 --> 01:42:10,050
Bezpieczeństwo!
1146
01:42:10,089 --> 01:42:11,408
Co do cholery?
1147
01:42:12,216 --> 01:42:13,331
Kod Niebieski!
1148
01:42:13,592 --> 01:42:14,843
Jest Cylonem.
1149
01:42:17,429 --> 01:42:20,182
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
co się dzieje?
1150
01:42:20,217 --> 01:42:22,222
Nie jestem cholernym Cylonem.
nie jestem...
1151
01:42:23,894 --> 01:42:24,940
Och. Dobrze.
1152
01:42:27,314 --> 01:42:28,463
OK, zatem.
1153
01:42:31,360 --> 01:42:33,747
Przepraszam, że się wtrącam
twój dzień, bracie,
1154
01:42:33,782 --> 01:42:35,704
ale było
zmiana planu.
1155
01:42:35,739 --> 01:42:38,594
Zawód
Kolonii był błędem.
1156
01:42:38,909 --> 01:42:40,900
Moja misja tutaj
jest proste.
1157
01:42:41,787 --> 01:42:45,006
Mam ci powiedzieć, że tak
otrzymało ułaskawienie.
1158
01:42:45,374 --> 01:42:48,389
Cylon i człowiek teraz to zrobią
idą swoimi drogami.
1159
01:42:49,336 --> 01:42:50,596
Nic się nie stało.
1160
01:42:50,631 --> 01:42:51,857
ADAMA: Nie szkodzi?
1161
01:42:52,172 --> 01:42:54,178
Ty całkowicie
unicestwił naszą rasę
1162
01:42:54,213 --> 01:42:56,184
i zniszczone
naszą cywilizację.
1163
01:42:56,886 --> 01:42:59,878
Teraz, jeśli masz zamiar zacząć
wskazujemy palcami...
1164
01:42:59,913 --> 01:43:01,484
Widzisz, nie jesteśmy tacy jak ty.
1165
01:43:01,974 --> 01:43:05,592
Potrafimy przyznać się do błędów,
i nie boimy się zmian.
1166
01:43:05,627 --> 01:43:07,821
Nowe rozkazy marszu
przez twojego jedynego prawdziwego boga?
1167
01:43:09,148 --> 01:43:10,570
Nie ma Boga.
1168
01:43:11,442 --> 01:43:14,593
Nadprzyrodzone bóstwa
są odpowiedzią prymitywów
1169
01:43:14,628 --> 01:43:16,537
dlaczego słońce
schodzi w nocy.
1170
01:43:16,572 --> 01:43:19,681
Przynajmniej tak było u nas
mówi innym przez lata.
1171
01:43:19,716 --> 01:43:22,790
Naprawdę nie możemy tego udowodnić
oczywiście w ten czy inny sposób.
1172
01:43:22,825 --> 01:43:24,167
TIGH: Wystarczy.
Zamknijmy ich oboje.
1173
01:43:28,417 --> 01:43:30,032
ADAMA: Zamknij je.
1174
01:43:42,848 --> 01:43:44,205
Trzymaj go przy drzwiach.
1175
01:43:44,240 --> 01:43:45,563
Strażnik: Tak, proszę pana.
1176
01:43:46,268 --> 01:43:47,917
TIGH: Sprawdź hol.
1177
01:43:48,854 --> 01:43:50,003
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
1178
01:43:53,567 --> 01:43:57,389
Zamiataj korytarze. Oczyść przed sobą,
jest zbyt wielu cywilów.
1179
01:44:08,165 --> 01:44:09,883
Nie tak to sobie wyobrażałem.
1180
01:44:10,084 --> 01:44:11,699
(wzdycha) Nie, bracie.
1181
01:44:11,734 --> 01:44:12,533
W porządku.
1182
01:44:49,373 --> 01:44:51,921
Czy istnieje statek Zmartwychwstania?
w zasięgu?
1183
01:44:52,084 --> 01:44:53,437
(WŁĄCZANIE ALARMU)
1184
01:44:53,627 --> 01:44:56,983
Tak, bracie. Ale najpierw
umrzemy w próżni.
1185
01:44:57,018 --> 01:44:58,973
Jest 170-metrowy
wyrzutnia wyrzutni przed nami.
1186
01:44:59,008 --> 01:45:02,523
Możemy umrzeć z powodu odniesionych obrażeń
zanim dotrzemy do próżni.
1187
01:45:04,596 --> 01:45:06,052
Nie lubię cię.
1188
01:45:06,098 --> 01:45:07,611
Rozumiem to.
1189
01:45:07,683 --> 01:45:11,403
Czy naprawdę wierzysz, że tak było
błędem było atakowanie ludzi?
1190
01:45:11,438 --> 01:45:12,738
Raczej intensywnie, tak.
1191
01:45:13,689 --> 01:45:16,806
Wiesz o tym, kiedy
pobierz m.in.
1192
01:45:16,841 --> 01:45:18,158
twoje dziwne pomysły
zostanie przekrzyczany.
1193
01:45:18,193 --> 01:45:21,651
Pomysły wydają się dziwne tylko do czasu
przymierz je, bracie.
1194
01:45:21,686 --> 01:45:24,415
Mieliśmy napad złości
w formie kataklizmu
1195
01:45:24,450 --> 01:45:28,568
ponieważ chcieliśmy, żeby były skarbem
my, Jedni, bardziej niż ludzkość.
1196
01:45:28,603 --> 01:45:30,713
Więcej niż ich
własną historię i krew.
1197
01:45:30,748 --> 01:45:34,866
(szydzi) Nie chcieliśmy być kochani.
Chcieliśmy być traktowani sprawiedliwie.
1198
01:45:35,127 --> 01:45:37,379
Chcieliśmy być
trzymany za pierś,
1199
01:45:37,796 --> 01:45:42,051
być głaskanym, perfumowanym i opowiadanym
byliśmy książętami wszechświata.
1200
01:45:42,086 --> 01:45:45,043
(szydzi) Tak, cóż,
gdyby nie było ludzi...
1201
01:45:45,078 --> 01:45:46,878
Nasi rodzice
opłakiwałby ich.
1202
01:45:46,972 --> 01:45:49,122
Kochaliby ich bardziej,
w każdym razie.
1203
01:45:50,100 --> 01:45:52,921
Zamierzam się tym zająć
że dostaniesz pudełko.
1204
01:45:53,854 --> 01:45:57,972
A potem zamierzam się do tego przygotować
zniszczyć ludzkość raz na zawsze.
1205
01:46:01,195 --> 01:46:03,743
Oczekiwanie
jest naprawdę nieprzyjemne.
1206
01:46:07,076 --> 01:46:07,906
Tak.
1207
01:46:24,468 --> 01:46:25,924
(OTWARCIE ŚLOKI POWIETRZNEJ)
1208
01:46:28,597 --> 01:46:30,849
CAVIL:
Nie chcę być człowiekiem!
1209
01:46:31,517 --> 01:46:33,192
Chcę zobaczyć promienie gamma.
1210
01:46:33,227 --> 01:46:35,843
Chcę usłyszeć prześwietlenie,
i chcę...
1211
01:46:36,355 --> 01:46:38,368
Chcę poczuć ciemną materię.
1212
01:46:38,857 --> 01:46:42,111
Chcę się z Tobą skontaktować
coś innego niż te
1213
01:46:42,146 --> 01:46:42,546
chwytne łapy
1214
01:46:43,612 --> 01:46:47,070
i poczuj wiatr słoneczny
supernowa przepływająca nade mną.
1215
01:46:49,535 --> 01:46:50,854
Jestem maszyną
1216
01:46:52,287 --> 01:46:54,278
i mógłbym wiedzieć znacznie więcej.
1217
01:47:04,049 --> 01:47:06,472
(KOBIETA ŚPIEWA
W JĘZYKU OBCYM)
1218
01:48:32,971 --> 01:48:34,791
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)